1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
...29,97fps...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
... para filme [HD] ...
3
00:01:13,407 --> 00:01:15,342
- Olá, mãe.
- Olá querido.
4
00:01:18,612 --> 00:01:20,881
Boa noite. O que posso oferecer a você?
5
00:01:20,948 --> 00:01:26,119
Olá. Eu gostaria de um expresso,
um pequeno. E água.
6
00:01:26,186 --> 00:01:27,254
- OK.
- Obrigado.
7
00:01:28,889 --> 00:01:30,390
Quando você cresceu e ficou tão grande?
8
00:01:30,457 --> 00:01:33,360
Provavelmente quando você estava mudando as leis
na Câmara dos Comuns?
9
00:01:33,427 --> 00:01:36,229
Ai. Foi uma pergunta retórica.
10
00:01:36,296 --> 00:01:37,330
Eu sei.
11
00:01:37,397 --> 00:01:38,765
Como está aí hoje?
12
00:01:38,832 --> 00:01:43,169
Quando todos concordaram
na agenda, era hora do almoço.
13
00:01:43,236 --> 00:01:46,907
E depois do almoço, não conseguimos
a quantidade suficiente de legisladores,
14
00:01:46,974 --> 00:01:49,643
então todos discutiram o resto do dia
sobre de quem foi a culpa.
15
00:01:51,745 --> 00:01:52,846
O que é isso?
16
00:01:56,316 --> 00:01:59,219
Uau, isso é ótimo! Eles aceitaram você.
17
00:01:59,286 --> 00:02:02,622
Eu não duvidei nem por um minuto que
você entraria. Isso é ótimo!
18
00:02:02,689 --> 00:02:04,758
Obrigado. Mas eu não...
19
00:02:04,825 --> 00:02:08,295
É Londres, era o que você queria.
É um enorme sucesso.
20
00:02:08,362 --> 00:02:10,130
Sim, mas vai ser caro.
21
00:02:10,764 --> 00:02:13,967
Claro, mas investir
na educação e acadêmicos
22
00:02:14,034 --> 00:02:16,436
é o melhor uso das finanças.
23
00:02:16,503 --> 00:02:19,506
Mãe, isto não é política. É a escola.
24
00:02:19,573 --> 00:02:22,509
Uma escola cara na Inglaterra.
25
00:02:22,576 --> 00:02:25,178
Eu sei que é longe,
mas não vou lhe dizer o que fazer.
26
00:02:25,245 --> 00:02:28,214
Mas eu poderia voar
para visitar nos finais de semana.
27
00:02:28,281 --> 00:02:30,884
Você não tem tempo para voar para Londres.
28
00:02:30,951 --> 00:02:34,087
- Vou arranjar tempo.
- Ok, mãe.
29
00:02:34,921 --> 00:02:38,124
- Você contou ao seu pai?
- Sim, eu fiz. Ele disse que você ficaria feliz.
30
00:02:38,191 --> 00:02:39,492
Sim, ele estava certo.
31
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Seu café.
32
00:02:41,528 --> 00:02:42,762
- Obrigado.
- De nada.
33
00:02:43,563 --> 00:02:45,732
Também tenho algumas novidades para você.
34
00:02:46,566 --> 00:02:49,570
- Oh sim?
- Queria te dizer que estou...
35
00:02:51,872 --> 00:02:53,473
Que estou grávida.
36
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
O que?
37
00:02:56,276 --> 00:02:58,578
Não, não estou grávida...
Como eu poderia estar grávida?
38
00:02:58,645 --> 00:03:00,714
De quem eu engravidaria?
39
00:03:00,781 --> 00:03:02,449
Não. Olhe.
40
00:03:03,350 --> 00:03:06,152
Você é uma garota crescida,
e você vai estudar em Londres.
41
00:03:06,219 --> 00:03:09,055
Eu também não deveria ficar enferrujado,
Eu quero ser progressista.
42
00:03:09,122 --> 00:03:11,925
E eu amo muito meu trabalho.
43
00:03:11,992 --> 00:03:14,694
E eu acho que ainda posso
realizar muito.
44
00:03:14,761 --> 00:03:17,764
Então, pensei sobre isso e...
45
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
disse sim no final.
46
00:03:21,134 --> 00:03:22,836
- Isso é ótimo.
- Sim?
47
00:03:22,903 --> 00:03:24,838
E. O que?
48
00:03:24,905 --> 00:03:27,574
- O que o quê?
- Para o que você disse sim?
49
00:03:27,641 --> 00:03:29,142
Eu não te contei?
50
00:03:30,010 --> 00:03:31,612
Bem, eu...
51
00:03:32,412 --> 00:03:34,814
Vou concorrer à presidência.
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
- O que?
- Sim.
53
00:03:36,616 --> 00:03:39,319
- Sério, mãe?
- Eu sei, eu sei.
54
00:03:40,020 --> 00:03:43,690
Mas eu acho que,
depois de tudo o que aconteceu aqui,
55
00:03:43,757 --> 00:03:48,261
é importante para alguém
para devolver dignidade ao escritório,
56
00:03:48,328 --> 00:03:51,798
alguma credibilidade e honestidade.
Constitucionalidade.
57
00:03:53,366 --> 00:03:55,088
Alguém deveria tentar, certo?
58
00:03:55,969 --> 00:03:58,505
E eu gostaria. Eu quero vencer.
59
00:04:00,240 --> 00:04:02,809
Mãe, você seria uma ótima
Presidente, mas...
60
00:04:02,876 --> 00:04:04,044
Mas?
61
00:04:04,711 --> 00:04:08,581
Mas todo mundo vai ficar com raiva de você
e você estará em toda a mídia.
62
00:04:08,648 --> 00:04:09,983
Tudo bem.
63
00:04:10,884 --> 00:04:13,053
Você não pode fazer todo mundo feliz.
64
00:04:13,120 --> 00:04:15,321
E uma pessoa não pode fazer tudo certo.
65
00:04:15,388 --> 00:04:19,526
Mas você sabe o que eu sempre digo,
é importante tentar
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,995
para tornar este mundo um lugar melhor.
67
00:04:22,996 --> 00:04:24,964
Eu sei, você vem dizendo isso desde sempre.
68
00:04:25,031 --> 00:04:28,168
Bem. Você vê?
E quem vai para Londres?
69
00:04:28,235 --> 00:04:29,769
Minha garotinha Ágatha.
70
00:04:29,836 --> 00:04:30,937
Mãe, eu não sou uma garotinha.
71
00:04:31,972 --> 00:04:33,652
Oh, caramba, eu tenho que voltar.
72
00:04:35,408 --> 00:04:37,377
Querida, parabéns novamente.
73
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
E não se preocupe,
talvez não dê certo.
74
00:05:33,133 --> 00:05:37,003
Este é um momento inacreditável.
Ninguém esperava isso.
75
00:05:37,070 --> 00:05:39,739
Katherine Cechova tornou-se
Presidente da República Checa.
76
00:05:39,806 --> 00:05:42,942
Ela é a primeira mulher da nossa história
fazer isso.
77
00:05:43,009 --> 00:05:46,780
Juntamente com seu colega eslovaco,
ela é uma das poucas no mundo.
78
00:05:46,847 --> 00:05:50,083
Quanto tempo você precisa
passar com as enfermeiras?
79
00:05:50,150 --> 00:05:51,851
Pelo menos três horas.
80
00:05:51,918 --> 00:05:55,789
Isso é muito longo. Não vamos conseguir.
Você pode ter uma hora.
81
00:05:55,856 --> 00:05:58,424
Não. É importante. Três horas.
82
00:05:58,491 --> 00:05:59,726
Dois.
83
00:05:59,793 --> 00:06:00,860
Dois e meio.
84
00:06:01,761 --> 00:06:04,297
- Ok, uma hora e meia.
- Dois e meio.
85
00:06:04,831 --> 00:06:06,399
Assine aqui.
86
00:06:06,466 --> 00:06:09,402
Katherine Cechova
não é um recém-chegado político.
87
00:06:09,469 --> 00:06:13,339
Ela começou como intérprete
para o Ministério das Relações Exteriores.
88
00:06:13,406 --> 00:06:15,175
Ela até era amiga de Vaclav Havel.
89
00:06:15,609 --> 00:06:18,812
Ela então assumiu um papel distinto
no Comitê Tcheco de Helsinque,
90
00:06:18,879 --> 00:06:22,248
que tem se concentrado nos direitos humanos
91
00:06:22,315 --> 00:06:24,217
e tornou-se sua presidente.
92
00:06:26,686 --> 00:06:29,756
Gabinete da Presidente Katherine Cechova.
Como posso ajudá-lo?
93
00:06:30,924 --> 00:06:34,794
Sim eu sei. Envie-me um e-mail, por favor.
Obrigado. Tchau.
94
00:06:35,962 --> 00:06:37,998
- Quem foi?
- Mãe.
95
00:06:40,600 --> 00:06:44,037
Devido à sua popularidade,
paciência e dedicação ao seu trabalho,
96
00:06:44,104 --> 00:06:47,807
a Câmara dos Comuns a elegeu
o Provedor de Justiça da República Checa.
97
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
- Então ela será a chefe?
- Provavelmente.
98
00:06:57,851 --> 00:06:59,552
Bem, então é um bom dia.
99
00:07:02,689 --> 00:07:04,457
- Você visitou mamãe?
- Sim.
100
00:07:22,809 --> 00:07:27,180
MADAME PRESIDENTE
101
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Olá.
102
00:07:59,379 --> 00:08:00,879
Dissemos até as sete, certo?
103
00:08:12,625 --> 00:08:13,994
Aqui, cachorrinho.
104
00:08:28,675 --> 00:08:30,119
Você já tomou café da manhã.
105
00:08:40,920 --> 00:08:42,622
Vamos, cachorrinho.
106
00:08:47,127 --> 00:08:49,763
Ei, você fica e fica de guarda, certo?
107
00:08:50,363 --> 00:08:53,099
Voltarei mais tarde. Até mais.
108
00:09:00,607 --> 00:09:02,041
- Oi.
- Olá, pai.
109
00:09:02,108 --> 00:09:04,444
- Espero que você tenha começado com ela esta manhã.
- Sim, eu fiz.
110
00:09:04,511 --> 00:09:05,778
- Não minta.
- Eu não estou mentindo.
111
00:09:05,845 --> 00:09:07,547
Posso ler você como um livro.
112
00:09:08,982 --> 00:09:10,817
- Você pagou o aluguel?
- Eu fiz.
113
00:09:10,884 --> 00:09:14,087
- E você pagou...
- Sim, paguei a conta de luz também.
114
00:09:14,154 --> 00:09:15,922
Isso é bom. Para onde estamos indo?
115
00:09:15,989 --> 00:09:17,256
A velha.
116
00:09:17,323 --> 00:09:19,258
Sra. Mejzlikova, Jesus.
117
00:09:21,361 --> 00:09:22,795
Você removeu o logotipo?
118
00:09:22,862 --> 00:09:25,431
Você precisa anunciar, pai.
119
00:09:26,132 --> 00:09:28,434
- Você viu aquele queixo?
- Que queixo?
120
00:09:28,501 --> 00:09:31,137
- Seu.
- Vá mais devagar ou você vai pegar um.
121
00:09:31,204 --> 00:09:33,039
Como você conseguiu arrancar isso?
122
00:09:33,907 --> 00:09:35,475
Eu nem sei.
123
00:09:37,277 --> 00:09:39,345
Você é muito forte, Sr. Mares.
124
00:09:39,412 --> 00:09:42,582
Obrigado, mas você não precisa de força
para este trabalho.
125
00:09:42,649 --> 00:09:45,485
Ah, por favor. O que eu faria sem você?
126
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
Você ligaria para outra pessoa.
127
00:09:48,388 --> 00:09:51,090
Isso é demais. Isso é o suficiente.
128
00:09:51,157 --> 00:09:53,760
- Não, leve mais.
- Ok, assim então. Obrigado.
129
00:09:54,594 --> 00:09:57,063
- Você é ótimo. Obrigado.
- É o nosso trabalho.
130
00:09:57,764 --> 00:10:01,667
Você deveria passar por aqui algum dia
à noite.
131
00:10:01,734 --> 00:10:02,935
O que você acha?
132
00:10:03,002 --> 00:10:05,669
Mas eu não veria muita coisa à noite.
Vamos.
133
00:10:06,172 --> 00:10:08,141
- Adeus.
- Tchau.
134
00:10:08,208 --> 00:10:10,777
Ok, vou te ligar
quando algo precisa ser consertado novamente.
135
00:10:10,844 --> 00:10:12,245
- Sim.
- Tchau.
136
00:10:12,912 --> 00:10:14,314
Tchau.
137
00:10:15,248 --> 00:10:18,084
"Você é tão forte, Sr. Mares."
138
00:10:18,151 --> 00:10:19,685
Pare com isso, idiota.
139
00:10:19,752 --> 00:10:22,021
Você quer consertar alguma coisa à noite?
140
00:10:22,088 --> 00:10:23,723
Eu vou matar você, ligá-la.
141
00:10:23,790 --> 00:10:25,568
Acho que ela já começou o suficiente.
142
00:10:26,159 --> 00:10:30,696
Mova-se, mantenha distância.
Esquerda, mantenha as mãos para cima.
143
00:10:30,763 --> 00:10:34,767
Sempre em movimento.
Chute! Mova-se de um lado para o outro.
144
00:10:34,834 --> 00:10:37,337
Legal. Desviar. Vamos!
145
00:10:50,383 --> 00:10:52,418
Não deixe que ela te prenda.
Não fique preso.
146
00:10:58,491 --> 00:11:00,092
Parar. Marty, venha aqui.
147
00:11:02,028 --> 00:11:03,329
Vamos.
148
00:11:06,466 --> 00:11:07,500
O que há com você hoje?
149
00:11:08,568 --> 00:11:10,679
Estou nervoso. Eu fico pensando sobre isso.
150
00:11:11,804 --> 00:11:13,339
Eles escolheram você porque você é o melhor.
151
00:11:13,406 --> 00:11:15,908
- Eu sei.
- Mais uma vez então. Vamos!
152
00:11:15,975 --> 00:11:19,812
É uma grande responsabilidade.
Você estudou o suficiente?
153
00:11:19,879 --> 00:11:22,949
- Claro.
- Se você errar, você estará no tribunal.
154
00:11:23,016 --> 00:11:25,017
- E rebaixado.
- Eu entendo. Não se preocupe.
155
00:11:25,084 --> 00:11:27,487
Não sou fã da emancipação.
156
00:11:27,554 --> 00:11:30,256
E eu não acho que você deveria estar aqui.
O mesmo acontece com ela.
157
00:11:30,323 --> 00:11:33,860
Mas se você tiver que estar aqui,
você fará seu trabalho como nós, homens.
158
00:11:33,927 --> 00:11:36,596
Ou você será demitido.
Emancipado ou não, entendeu?
159
00:11:38,431 --> 00:11:40,533
- Sim, senhor, General.
- Sim, senhor, General.
160
00:11:40,600 --> 00:11:44,637
Sua responsabilidade é estar lá
onde as mulheres são necessárias. Entendi?
161
00:11:44,704 --> 00:11:45,872
Deixe o resto para os homens.
162
00:11:45,939 --> 00:11:48,040
Mas eu deveria ser o comandante deles.
163
00:11:48,107 --> 00:11:51,377
Eu recomendo que você tenha muito cuidado.
164
00:11:51,444 --> 00:11:52,745
Sim, geral.
165
00:11:52,812 --> 00:11:57,049
E você é responsável pelo físico
condição do presidente.
166
00:11:57,116 --> 00:11:58,985
- Sim, senhor.
- Questões?
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,853
- Não, general.
- E daí?
168
00:12:00,920 --> 00:12:02,288
- Com licença?
- Vamos?
169
00:12:02,355 --> 00:12:03,790
- Sim.
- Bem.
170
00:12:08,127 --> 00:12:09,495
Obrigado.
171
00:12:10,763 --> 00:12:12,532
- Senhora Presidente.
- Em geral.
172
00:12:12,599 --> 00:12:15,201
Tenente Osickova,
seu novo detalhe de segurança.
173
00:12:15,268 --> 00:12:18,538
Ela estará com você em lugares
onde os homens não podem ir.
174
00:12:18,605 --> 00:12:20,806
Ela também estará no comando
da sua condição física
175
00:12:20,873 --> 00:12:22,340
e estilo de vida saudável.
176
00:12:23,009 --> 00:12:24,510
Você não pode deixar isso, pode?
177
00:12:24,577 --> 00:12:26,612
Não, senhora presidente. Protocolo...
178
00:12:26,679 --> 00:12:29,282
O protocolo vai nos levar
todos mortos algum dia.
179
00:12:33,386 --> 00:12:35,087
- Catarina.
- Sim eu sei.
180
00:12:35,154 --> 00:12:37,323
Martina Osickova, Senhora Presidente.
É uma honra.
181
00:12:37,390 --> 00:12:41,594
Tenente Osickova, não preciso
outra pessoa por perto.
182
00:12:41,661 --> 00:12:43,696
Nem um homem, nem uma mulher.
Não leve isso para o lado pessoal.
183
00:12:43,763 --> 00:12:45,164
O general está exagerando.
184
00:12:45,231 --> 00:12:48,267
E eu não vou malhar,
minha figura está bem.
185
00:12:48,334 --> 00:12:51,237
Então, mantenha-se ocupado e vamos embora.
186
00:12:53,006 --> 00:12:56,142
- Bem-vinda ao Titanic, Rose.
- Qual canal?
187
00:12:56,209 --> 00:12:57,810
- Cinco.
- Obrigado.
188
00:12:57,877 --> 00:13:00,613
Este projeto de lei está mal escrito.
189
00:13:00,680 --> 00:13:05,484
Para que possam economizar algum tempo em casa,
porque vou vetar.
190
00:13:05,551 --> 00:13:07,420
- Você tem isso?
- Sim claro.
191
00:13:07,487 --> 00:13:10,623
A iniciativa para apoiar mulheres vítimas de abuso
organizará um evento
192
00:13:10,690 --> 00:13:13,059
para apoiar vítimas de crimes sexuais.
193
00:13:13,126 --> 00:13:16,929
Infelizmente, a cimeira da Ásia
os líderes também estarão em Praga.
194
00:13:16,996 --> 00:13:20,600
Mas se planejássemos bem,
poderíamos fazer os dois.
195
00:13:20,667 --> 00:13:25,171
A cimeira será um desafio.
Logisticamente, será um pesadelo.
196
00:13:25,238 --> 00:13:29,041
- Eu desaconselharia isso.
- Você deveria ir lá.
197
00:13:29,108 --> 00:13:31,043
As mulheres querem ver
que você é um deles.
198
00:13:31,110 --> 00:13:32,745
Que você está lá para eles.
199
00:13:32,812 --> 00:13:37,150
- Eu deveria ir para lá e quero ir.
- É realmente importante?
200
00:13:37,684 --> 00:13:40,286
De acordo com como você está perguntando,
isso é importante.
201
00:13:40,353 --> 00:13:42,855
Resolva isso e coloque no meu itinerário.
202
00:13:42,922 --> 00:13:45,858
Muito bom. Obterá uma ótima resposta.
Obrigado.
203
00:13:47,126 --> 00:13:49,362
Desculpe-me, Senhora Presidente,
é o primeiro-ministro.
204
00:13:51,130 --> 00:13:53,666
Olá. Estou com pressa.-Eu também.
205
00:13:53,733 --> 00:13:56,769
Sra. Homolova está bloqueando tudo.
Quero dispensá-la.
206
00:13:56,836 --> 00:14:00,539
Agora? Alguém sempre bloqueia alguma coisa.
Este é o seu primeiro dia?
207
00:14:00,606 --> 00:14:03,175
Eu sou o primeiro-ministro,
ela é apenas uma ministra.
208
00:14:03,242 --> 00:14:04,443
Ela tem que ouvir.
209
00:14:04,510 --> 00:14:08,014
Ela não.
Esta é uma democracia, então fale sobre isso.
210
00:14:08,081 --> 00:14:11,517
Conversar com os socialistas?
E ainda por cima uma mulher.
211
00:14:11,584 --> 00:14:13,619
Cuidado, não vou tolerar isso.
212
00:14:13,686 --> 00:14:16,789
Vocês são parceiros da coalizão, vocês tinham que
chegaram a um acordo pelo menos uma vez.
213
00:14:16,856 --> 00:14:18,257
Ah, isso é só para mostrar.
214
00:14:18,324 --> 00:14:20,393
Eu sei, você merece isso.
215
00:14:20,460 --> 00:14:22,161
Não chegaremos a um acordo.
216
00:14:22,228 --> 00:14:24,930
Não vou apoiar, nem vou assinar.
217
00:14:24,997 --> 00:14:28,067
A reforma educacional está em sua
promessa de campanha, cumpra-a.
218
00:14:28,134 --> 00:14:29,936
- Obrigado. Adeus.
- Obrigado.
219
00:14:32,238 --> 00:14:35,408
- Dois para um para mim.
- Eu não acho. Três para um para mim.
220
00:14:35,475 --> 00:14:37,410
O dia ainda não acabou.
221
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Lindo.
222
00:14:42,615 --> 00:14:45,985
Apenas um bando de anjos gordos.
Eu não gosto dessas coisas, pai.
223
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
Você é um idiota.
224
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
Oi, pessoal.
225
00:14:49,489 --> 00:14:50,790
- Olá, Arnost.
- Oi.
226
00:14:54,427 --> 00:14:56,562
- Lindo, né?
- Claro que é.
227
00:14:58,131 --> 00:14:59,899
O que você precisa?
228
00:14:59,966 --> 00:15:02,402
- Caiu, olha.
- Eu vejo. Hum.
229
00:15:03,202 --> 00:15:06,572
Bem, isso não será fácil.
230
00:15:07,240 --> 00:15:09,962
Farei o que puder.
Mas não espere milagres.
231
00:15:10,943 --> 00:15:14,447
- Esse é o seu trabalho.
- Eu não. Ele.
232
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
- Pegue.
- OK.
233
00:15:18,785 --> 00:15:20,419
- Mateus.
- Sim?
234
00:15:20,486 --> 00:15:22,722
- Que tal confissão?
- Sim, você poderia.
235
00:15:23,289 --> 00:15:25,658
O que? Não tenho nada a confessar.
236
00:15:25,725 --> 00:15:26,725
Espero que não.
237
00:15:27,360 --> 00:15:29,929
Você contaria ao papai de qualquer maneira,
Eu não estou fazendo isso.
238
00:15:29,996 --> 00:15:31,997
Eu não faria isso, sou servo de Deus.
239
00:15:32,064 --> 00:15:35,601
Conheço vocês dois bem o suficiente. Vê você.
240
00:15:37,937 --> 00:15:39,270
Em quanto tempo você precisa disso?
241
00:15:40,873 --> 00:15:42,206
Você tem até a eternidade.
242
00:15:43,609 --> 00:15:45,745
Acho que conseguiria fazer isso.
243
00:15:46,846 --> 00:15:48,648
- Até mais.
- Tchau.
244
00:15:50,550 --> 00:15:53,085
- Vejo você amanhã às sete?
- Sim.
245
00:15:53,152 --> 00:15:56,722
- Quais são seus planos?
- Vou deixar isso e tenho um encontro.
246
00:15:56,789 --> 00:15:58,724
- Com quem?
- Com a Madonna.
247
00:15:58,791 --> 00:15:59,925
Espertinho.
248
00:15:59,992 --> 00:16:01,894
Pelo menos estou namorando, diferente de alguém.
249
00:16:01,961 --> 00:16:03,294
- Você tem dinheiro?
- Sim.
250
00:16:07,633 --> 00:16:13,038
Mateus é forte como um boi.
E acho que ele está estudando bem.
251
00:16:13,105 --> 00:16:16,676
Pelo menos espero que sim.
É difícil obter informações dele.
252
00:16:17,376 --> 00:16:20,079
Ah, e ele é muito teimoso.
253
00:16:20,713 --> 00:16:23,516
E ele tem uma boca grande.
Ele herdou isso de você, é claro.
254
00:16:24,317 --> 00:16:30,122
Levei o cachorro ao veterinário
para obter seus tiros.
255
00:16:30,923 --> 00:16:32,479
Ela arranhou o médico.
256
00:16:33,226 --> 00:16:37,530
É uma maravilha
ela não arrancou a mão dele com uma mordida.
257
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
Ele disse que queria matá-la.
258
00:16:42,001 --> 00:16:43,503
Mas no final...
259
00:16:45,037 --> 00:16:47,706
ele apenas deu a injeção nela.
260
00:16:47,773 --> 00:16:50,143
Fora isso, o mesmo de sempre.
261
00:16:51,077 --> 00:16:52,077
Nada de novo.
262
00:16:52,879 --> 00:16:56,382
Então eu estava pensando
o que dizer a você hoje.
263
00:16:58,317 --> 00:16:59,619
Então é assim.
264
00:17:05,491 --> 00:17:08,995
Pater Hat visitou o reitor
em Hradec depois do Natal.
265
00:17:09,529 --> 00:17:11,393
Ele confessou seu ciúme desagradável,
266
00:17:11,460 --> 00:17:14,467
do seu miserável,
desejo devastador de ser o único
267
00:17:14,967 --> 00:17:19,005
que pode ver e guardar a alma
de uma certa mulher.
268
00:17:20,840 --> 00:17:22,006
Obrigado. Boa noite.
269
00:19:47,720 --> 00:19:49,688
Você viu a garota do interno?
270
00:19:49,755 --> 00:19:52,091
- A loira?
- Ela é linda.
271
00:19:52,158 --> 00:19:54,360
Nenhuma chance lá. Para onde estamos indo?
272
00:19:54,427 --> 00:19:55,427
Abaixo.
273
00:20:02,268 --> 00:20:04,036
- Boa noite.
- Boa noite.
274
00:20:43,609 --> 00:20:45,244
- Boa noite.
- Boa noite.
275
00:20:52,952 --> 00:20:56,122
Eu viajei o mundo inteiro,
lá e de volta.
276
00:21:09,368 --> 00:21:11,201
Boa noite. O que posso pegar para você?
277
00:22:37,056 --> 00:22:38,957
O que você está fazendo aqui, bastardo?
278
00:22:39,024 --> 00:22:41,927
Espere até eu te pegar!
279
00:23:02,448 --> 00:23:03,448
Jesus.
280
00:23:44,456 --> 00:23:46,225
Oi. Olá, querido.
281
00:23:46,892 --> 00:23:49,061
Como você está?-Oi. Você ligou?
282
00:23:49,828 --> 00:23:52,233
Sim, liguei ontem para ver
como você está.
283
00:23:52,300 --> 00:23:54,199
Sim, tudo bem. E você?
284
00:23:54,266 --> 00:23:57,269
Eu? Eu tive um ótimo dia.
285
00:23:57,937 --> 00:24:01,039
Ótimo. Fiquei em casa e li um livro.
286
00:24:01,106 --> 00:24:03,709
E quais são seus planos para hoje?
287
00:24:03,776 --> 00:24:06,979
Meus caras estão vindo me buscar
e eu vou trabalhar.
288
00:24:07,046 --> 00:24:09,381
Tudo bem.
Bem, não se esqueça de pentear o cabelo.
289
00:24:09,448 --> 00:24:11,250
Ah, sim, certo.
290
00:24:11,317 --> 00:24:13,619
Tenha um ótimo dia, querido. Tchau.
291
00:24:13,686 --> 00:24:14,887
Você também. Tchau.
292
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
Tchau.
293
00:24:26,565 --> 00:24:27,733
Vamos!
294
00:24:35,607 --> 00:24:38,210
Eu não deveria, mas que diabos?
295
00:24:39,478 --> 00:24:43,181
Afinal, sou apenas humano.
296
00:24:43,248 --> 00:24:46,184
Mas você resistiu, eu admito.
297
00:24:46,251 --> 00:24:48,120
Você tem razão.
298
00:24:48,187 --> 00:24:50,022
Ceder é da natureza humana.
299
00:24:54,126 --> 00:24:56,762
É muito bom. Você deveria exibi-lo.
300
00:24:57,429 --> 00:24:59,632
Hum. Eu faço isso porque gosto.
301
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Isso é uma pena.
302
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
Você poderá ter sucesso.
303
00:25:05,771 --> 00:25:07,706
Vamos, sem exposições.
304
00:25:07,773 --> 00:25:10,008
Lenka também disse que você conseguiria.
305
00:25:10,075 --> 00:25:11,686
Mas Lenka não está mais aqui.
306
00:25:13,612 --> 00:25:14,612
E o que é isso?
307
00:25:17,082 --> 00:25:19,318
Um sapato. Eu encontrei.
308
00:25:19,952 --> 00:25:21,323
E o resto também?
309
00:25:23,455 --> 00:25:24,853
Que dádiva de Deus você é.
310
00:25:24,920 --> 00:25:28,493
Como uma dádiva de Deus, posso te dizer
que aquele sapato parece muito estiloso.
311
00:25:31,096 --> 00:25:32,631
É isso mesmo.
312
00:25:34,233 --> 00:25:38,236
Você falará com os acadêmicos
por 30 minutos e depois de volta para casa.
313
00:25:38,303 --> 00:25:40,739
Mas se nos apressarmos, conseguiremos.
314
00:25:40,806 --> 00:25:43,375
E também uma conferência de imprensa
depois de se reunir com o ministro das Relações Exteriores.
315
00:25:43,442 --> 00:25:45,544
- Sim.
- Estamos chegando perto.
316
00:25:45,611 --> 00:25:47,846
Eu também preciso do banheiro.
317
00:25:47,913 --> 00:25:51,316
- Pode esperar, Senhora Presidente?
- Não, desculpe, estou com pressa.
318
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Martina!
319
00:25:57,389 --> 00:26:00,392
Você está se superando.
4-1 para mim.
320
00:26:01,160 --> 00:26:02,661
Nos seus sonhos.
321
00:26:02,728 --> 00:26:04,950
Sua sorte vai mudar
venha a tarde.
322
00:26:09,668 --> 00:26:11,336
Qual é o seu nome mesmo?
323
00:26:12,404 --> 00:26:13,404
Meu?
324
00:26:14,473 --> 00:26:16,975
Tenente Martina Osickova,
Senhora Presidente.
325
00:26:17,042 --> 00:26:18,677
Posso te chamar de Martina?
326
00:26:18,744 --> 00:26:20,112
Sim, Senhora Presidente.
327
00:26:24,483 --> 00:26:25,913
Abra a água, por favor.
328
00:26:27,319 --> 00:26:28,319
Com licença?
329
00:26:29,154 --> 00:26:31,123
Abra a água ou não posso ir.
330
00:26:39,832 --> 00:26:40,832
Obrigado.
331
00:26:42,034 --> 00:26:43,034
De nada.
332
00:26:44,770 --> 00:26:47,403
Sinto muito, ainda é tudo novo para mim.
333
00:26:48,507 --> 00:26:50,942
Entendo. Também estou me acostumando.
334
00:26:51,009 --> 00:26:53,846
Você sabe,
estar sob vigilância o tempo todo é difícil.
335
00:26:55,080 --> 00:26:57,382
Eu entendo completamente.
336
00:26:59,852 --> 00:27:01,820
Mas a tarde será melhor.
337
00:27:01,887 --> 00:27:03,442
Hoje é nosso primeiro treinamento.
338
00:27:08,727 --> 00:27:10,663
Você está indo muito bem, senhora presidente.
339
00:27:11,330 --> 00:27:12,698
Respirar.
340
00:27:15,367 --> 00:27:19,133
Jesus!
Se eu sobreviver a isso, vou matar você.
341
00:27:22,270 --> 00:27:24,543
Pare com isso imediatamente. Oh!
342
00:27:25,744 --> 00:27:27,546
Parar. Você está indo muito bem.
343
00:27:28,547 --> 00:27:32,284
- Não, não estou, mas obrigado.
- E isso é apenas o começo.
344
00:27:32,351 --> 00:27:34,386
- Com licença?
- Sim.
345
00:27:34,453 --> 00:27:36,922
Oh! Sobre o meu cadáver, ou o seu.
346
00:27:38,891 --> 00:27:40,492
Vamos. Continuar.
347
00:28:50,362 --> 00:28:53,765
- Peguei você, seu desgraçado! Ir!
- Desculpe. Não!
348
00:28:53,832 --> 00:28:55,400
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe.
349
00:28:55,467 --> 00:28:57,602
Isto é propriedade privada.
350
00:28:57,669 --> 00:29:00,639
vim me desculpar,
ontem eu quebrei sua estátua.
351
00:29:00,706 --> 00:29:02,240
Foi você?
352
00:29:02,307 --> 00:29:04,142
Sim, sinto muito.
353
00:29:04,209 --> 00:29:08,980
Eu vim pagar pelos danos.
Se você pudesse me dizer quanto custou.
354
00:29:09,047 --> 00:29:12,351
Eu não acho que você possa pagar por isso.
Foi inestimável.
355
00:29:13,218 --> 00:29:17,522
Ah, bem, isso é um problema.
Sinto muito. E agora?
356
00:29:17,589 --> 00:29:21,059
Bem,
Acho que terei que fazer um novo.
357
00:29:21,927 --> 00:29:24,863
Sinto muito, foi um acidente.
358
00:29:24,930 --> 00:29:27,165
E o que você estava fazendo aqui?
359
00:29:27,966 --> 00:29:28,966
eu estava...
360
00:29:29,630 --> 00:29:33,171
Eu estava apenas de passagem
e eu vi seu jardim.
361
00:29:33,238 --> 00:29:35,641
E eu estava admirando as proporções.
362
00:29:36,608 --> 00:29:40,045
Proporções das estátuas.
Porque são lindas estátuas.
363
00:29:40,112 --> 00:29:43,181
Então por que você quebrou
quando você gostou tanto?
364
00:29:43,248 --> 00:29:46,852
Eu não queria. Eu tropecei e caí.
365
00:29:47,853 --> 00:29:49,221
Eu vejo.
366
00:29:49,288 --> 00:29:52,958
Mais uma vez, peço desculpas. Sinto muito.
367
00:29:53,025 --> 00:29:54,923
E eu prefiro ir. Desculpe.
368
00:29:56,128 --> 00:29:57,663
Espere, não vá.
369
00:29:58,330 --> 00:30:00,165
- Qual o seu nome?
- Meu?
370
00:30:00,966 --> 00:30:01,966
Você.
371
00:30:03,368 --> 00:30:04,368
Catarina.
372
00:30:06,371 --> 00:30:07,371
Eu sou Pedro.
373
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
Oh.
374
00:30:10,842 --> 00:30:13,712
Se você prometer
para não quebrar mais nada,
375
00:30:13,779 --> 00:30:16,481
então você pode voltar.
376
00:30:16,548 --> 00:30:18,517
Isso não acontecerá novamente. Adeus.
377
00:30:20,152 --> 00:30:21,152
Catarina?
378
00:30:22,754 --> 00:30:24,222
Você é Catarina.
379
00:30:25,824 --> 00:30:27,326
- Adeus.
- Adeus.
380
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Isso foi legal.
381
00:31:06,560 --> 00:31:09,633
Ah, é você de novo? Permita-me.
382
00:31:11,169 --> 00:31:13,038
Você não foi muito longe.
383
00:31:13,772 --> 00:31:15,073
O que você está fazendo aqui?
384
00:31:15,140 --> 00:31:18,243
Eu moro na esquina,
se você se lembra.
385
00:31:18,310 --> 00:31:20,979
Sim. Bem, peço desculpas mais uma vez,
386
00:31:21,046 --> 00:31:22,347
Eu não queria.
387
00:31:22,881 --> 00:31:24,603
Não, tudo bem. Eu estava brincando.
388
00:31:24,983 --> 00:31:27,519
Vamos dar um passeio. Quer se juntar a nós?
389
00:31:27,586 --> 00:31:29,821
- Obrigado.
- Bem, boa noite.
390
00:31:29,888 --> 00:31:31,823
- Claro.
- E não quebre nada aqui.
391
00:31:36,828 --> 00:31:38,163
Espere!
392
00:31:40,370 --> 00:31:41,900
Eu irei junto.
393
00:31:44,369 --> 00:31:45,369
Em uma caminhada.
394
00:31:47,406 --> 00:31:49,941
Aquelas estátuas em seu jardim
são muito bonitos.
395
00:31:50,008 --> 00:31:51,509
- Obrigado.
- Você faz isso?
396
00:31:51,576 --> 00:31:55,413
Sim. Pai era escultor
e eu queria seguir seus passos.
397
00:31:55,480 --> 00:31:58,016
Lindo. E isso é tudo que você faz?
398
00:31:58,083 --> 00:32:00,485
Eu restauro principalmente coisas antigas.
399
00:32:00,552 --> 00:32:03,455
E de vez em quando,
Eu faço uma estátua para mim.
400
00:32:04,656 --> 00:32:08,493
Restauração é como dar nova vida
para coisas antigas.
401
00:32:08,560 --> 00:32:10,228
- Sim.
- Você ganha a vida com isso?
402
00:32:10,295 --> 00:32:14,332
Às vezes. Eu também dou aulas em uma escola
e tenho uma pequena empresa.
403
00:32:14,399 --> 00:32:17,802
eu faço coisas
para os quais as pessoas não têm tempo.
404
00:32:17,869 --> 00:32:19,003
Então trabalho manual.
405
00:32:19,471 --> 00:32:21,439
E o que você faz?
406
00:32:21,506 --> 00:32:23,375
eu sou...
407
00:32:23,442 --> 00:32:25,343
Eu sou médico.
408
00:32:26,044 --> 00:32:28,380
Um médico? Que tipo de médico?
409
00:32:29,648 --> 00:32:31,416
- Um pediatra.
- Muito legal.
410
00:32:32,918 --> 00:32:36,388
Para ser honesto,
Eu não gosto de ir ao médico.
411
00:32:36,455 --> 00:32:38,089
Eu odeio isso.
412
00:32:38,156 --> 00:32:41,292
Quer dizer, eu amo meu trabalho.
413
00:32:41,359 --> 00:32:44,696
Mas quando uma pessoa vai ao médico,
eles se sentem doentes.
414
00:32:44,763 --> 00:32:46,831
- Isso é verdade.
- Você tem algum?
415
00:32:46,898 --> 00:32:48,400
- Crianças?
- Bem, eu tenho um filho.
416
00:32:50,502 --> 00:32:52,737
Ele cresceu, estudando na faculdade.
417
00:32:53,338 --> 00:32:56,040
Eu tenho uma filha.
Ela também cresceu, estudando.
418
00:32:56,107 --> 00:32:59,344
- Bem, isso é engraçado.
- Talvez eles se apaixonem.
419
00:32:59,411 --> 00:33:00,712
Bem.
420
00:33:03,248 --> 00:33:07,419
Bem, estamos aqui.
421
00:33:07,486 --> 00:33:09,654
- Sim. Eu tenho que ir de qualquer maneira.
- Hum.
422
00:33:09,721 --> 00:33:12,056
- Quer que eu te acompanhe?
- Não.
423
00:33:12,123 --> 00:33:13,391
- Sério?
- Não.
424
00:33:14,159 --> 00:33:15,593
Foi legal.
425
00:33:15,660 --> 00:33:18,129
Era. Então, obrigado.
426
00:33:18,663 --> 00:33:20,563
- Obrigado.
- E...
427
00:33:21,733 --> 00:33:23,435
Você virá algum dia?
428
00:33:25,170 --> 00:33:26,433
Talvez.
429
00:33:28,240 --> 00:33:29,573
- Obrigado.
- Obrigado.
430
00:33:30,876 --> 00:33:32,411
- Bem, adeus.
- Adeus.
431
00:34:08,750 --> 00:34:09,914
Olá, querido.
432
00:34:09,981 --> 00:34:12,317
Olá, mãe. Você está bonita. O que aconteceu?
433
00:34:12,384 --> 00:34:13,818
Nada aconteceu.
434
00:34:13,885 --> 00:34:16,107
É bom aqui,
e é bom ver você.
435
00:34:16,755 --> 00:34:19,310
Como está Londres?-É ótimo, mas estou com saudades.
436
00:34:22,160 --> 00:34:25,063
Não, de jeito nenhum. Não é o momento certo.
437
00:34:25,130 --> 00:34:28,199
Segundo estudos, não vale a pena.
Isso é um fato.
438
00:34:28,266 --> 00:34:30,134
Quem faz esses estudos?
439
00:34:30,201 --> 00:34:32,837
Você também não me conta suas fontes.
440
00:34:32,904 --> 00:34:35,340
Porque eu mesmo pesquiso. Diligentemente.
441
00:34:35,407 --> 00:34:37,976
Claro. Eu acredito em você.
442
00:34:39,311 --> 00:34:41,413
- Não discutam, pessoal.
- Desculpe.
443
00:34:42,013 --> 00:34:45,850
Não estamos discutindo, estamos apenas procurando
para uma solução ideal, certo?
444
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
Errado.
445
00:34:51,156 --> 00:34:53,725
Cada um de nós é único.
446
00:34:53,792 --> 00:34:56,494
E você está aqui para cooperar.
447
00:34:56,561 --> 00:34:58,997
Não discuta. Obrigado.
448
00:34:59,064 --> 00:35:01,203
- Claro.
- Claro.
449
00:35:01,270 --> 00:35:02,567
Bom dia.
450
00:35:02,634 --> 00:35:05,433
Eu não quero correr hoje,
nem tente.
451
00:35:05,500 --> 00:35:08,039
Mas não estamos correndo hoje,
Senhora Presidente.
452
00:35:11,409 --> 00:35:13,778
E quanto ao trabalho? Você está satisfeito?
453
00:35:13,845 --> 00:35:15,213
Eu sou. Obrigado.
454
00:35:16,314 --> 00:35:18,349
Você sempre quis ser guarda?
455
00:35:18,416 --> 00:35:20,952
Não, eu queria ser
um campeão de kickboxing.
456
00:35:21,019 --> 00:35:23,521
- Não mais?
- Quebrei meu braço em três lugares.
457
00:35:23,588 --> 00:35:25,857
Não posso mais ser campeão.
458
00:35:25,924 --> 00:35:28,263
Desculpe.
Mas você vê, se você não treinou,
459
00:35:28,330 --> 00:35:29,593
isso não teria acontecido.
460
00:35:32,964 --> 00:35:34,203
Está bom sair hoje.
461
00:35:35,000 --> 00:35:36,888
Você dormirá bem depois deste passeio.
462
00:36:16,574 --> 00:36:17,907
Boa noite, Catarina.
463
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Boa noite.
464
00:36:21,746 --> 00:36:23,615
Então, eu vim.
465
00:36:24,416 --> 00:36:25,416
Estou feliz que você fez isso.
466
00:36:26,885 --> 00:36:27,885
Bem-vindo.
467
00:36:29,120 --> 00:36:30,153
Então...
468
00:36:31,890 --> 00:36:32,890
Uma boa surpresa.
469
00:36:35,026 --> 00:36:37,095
- Vamos dar um passeio?
- Hum.
470
00:36:37,162 --> 00:36:38,273
- Com o cachorro?
- Bem.
471
00:36:39,300 --> 00:36:40,533
Já volto.
472
00:36:44,769 --> 00:36:46,904
- Você está com sede?
- Não.
473
00:36:46,971 --> 00:36:48,906
- Com fome?
- Não.
474
00:36:48,973 --> 00:36:52,477
- Você tem irmãos?
- Não, sou filho único.
475
00:36:52,544 --> 00:36:55,213
Sofri muito sendo filho único.
476
00:36:55,280 --> 00:36:58,616
Mas eu tinha um grande círculo de amigos
ao meu redor.
477
00:36:58,683 --> 00:37:01,586
Acho que é apenas uma parte da minha natureza.
478
00:37:01,653 --> 00:37:03,821
Sinto-me responsável por grandes grupos.
479
00:37:03,888 --> 00:37:06,658
Então, sempre tive crianças ao meu redor.
480
00:37:06,725 --> 00:37:10,561
Eles vieram bater na nossa porta
e queria que eu resolvesse seus problemas.
481
00:37:10,628 --> 00:37:12,697
É assim que acontece comigo.
482
00:37:13,164 --> 00:37:14,999
Eu ouço você. Sim.
483
00:37:15,667 --> 00:37:19,337
A Europa quer saber como deveriam
reagir ao mandado de prisão de Kozlovova.
484
00:37:19,404 --> 00:37:21,739
Eu discordo, é claro. Obrigado.
485
00:37:21,806 --> 00:37:23,374
Portanto, discorde de Kozlovova.
486
00:37:23,441 --> 00:37:26,944
Não, discordo do mandado.
Apoiamos a liberdade do jornalismo.
487
00:37:27,011 --> 00:37:30,415
Sim, entendo. Então cuidado,
discordo da liderança, não de Kozlovova.
488
00:37:30,482 --> 00:37:32,417
Envie para confirmação. Obrigado.
489
00:37:35,453 --> 00:37:38,322
Frantisek Bielik
foi um artista único e original.
490
00:37:38,389 --> 00:37:43,294
Ele fez monumentos e gráficos.
Artes aplicadas, até arquitetura.
491
00:37:43,361 --> 00:37:45,793
Mas ele estudou pintura.
492
00:37:45,860 --> 00:37:48,933
- Eu não sabia disso.
- Não é possível conhecer todos os escultores.
493
00:37:49,768 --> 00:37:53,972
Você sabe muitas outras coisas.
E você salva pessoas.
494
00:38:10,889 --> 00:38:11,889
Feito!
495
00:38:20,231 --> 00:38:22,233
Você gosta de manjericão?
496
00:38:23,601 --> 00:38:25,670
- Posso te dar um pouco?
- Eu ficaria honrado.
497
00:38:26,404 --> 00:38:27,404
Obrigado.
498
00:38:30,074 --> 00:38:31,743
- Catarina.
- Peter.
499
00:38:34,350 --> 00:38:38,950
Adela, Kiki, Adriana, Marika,
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,921
Simona e lá estava Dodô.
501
00:38:43,788 --> 00:38:45,456
- E Gejza.
- Gejza.
502
00:38:56,734 --> 00:39:00,371
Schikaneder ficou fascinado
por estar no momento.
503
00:39:00,438 --> 00:39:03,875
E ele refletiu isso em suas pinturas.
504
00:39:05,176 --> 00:39:10,047
Praga é um motivo proeminente
na arte de Schikaneder.
505
00:39:10,114 --> 00:39:12,049
E a atmosfera da velha Praga
506
00:39:12,116 --> 00:39:16,387
permitiu-lhe conectar motivos emocionais
com declarações realistas.
507
00:39:37,075 --> 00:39:39,944
Kincugi.
Essa técnica vem do Japão.
508
00:39:40,912 --> 00:39:42,967
Coisas quebradas podem ser remendadas.
509
00:39:44,315 --> 00:39:48,753
Vamos consertar com resina
e este pó dourado.
510
00:39:50,221 --> 00:39:51,221
Olhar.
511
00:39:51,956 --> 00:39:53,291
Assim.
512
00:39:53,358 --> 00:39:54,358
Isso é lindo.
513
00:39:55,793 --> 00:39:57,962
Dizem que os japoneses
quebrou cerâmica
514
00:39:58,029 --> 00:39:59,697
para que eles pudessem consertar assim.
515
00:40:00,665 --> 00:40:04,636
O resultado ficou tão lindo
que todos os queriam.
516
00:40:06,771 --> 00:40:09,107
Então nem tudo
que está quebrado em pedaços...
517
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
...Está perdido.
518
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Exatamente.
519
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
Olhe aqui.
520
00:40:42,640 --> 00:40:44,375
Então? Finalizado?
521
00:40:45,743 --> 00:40:46,743
Vamos ver.
522
00:40:51,749 --> 00:40:54,252
- Você tem talento.
- Então, deixe-me ver.
523
00:41:32,156 --> 00:41:35,293
Então temos que discutir
a nomeação dos juízes.
524
00:41:35,360 --> 00:41:37,895
Jan, vá devagar. Não pode esperar?
525
00:41:37,962 --> 00:41:40,932
Ultimamente ela parece cansada.
Você não acha?
526
00:41:41,970 --> 00:41:43,103
Mas satisfeito.
527
00:41:47,100 --> 00:41:51,613
Musil encontrou a fortaleza de sobremesas de Amra
e era amigo de Masaryk.
528
00:41:51,680 --> 00:41:55,346
Masaryk negociou seu apoio
e o enviou para a América por dois anos
529
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
para escrever o que viu.
530
00:41:57,448 --> 00:42:01,218
Até hoje, essa publicação
é usado no ensino de árabe.
531
00:42:01,285 --> 00:42:03,087
- Isso é inacreditável.
- É muito único.
532
00:42:03,154 --> 00:42:04,223
Eu não sabia disso.
533
00:42:54,372 --> 00:42:57,174
Você não se importa comigo
sempre chegando tão tarde da noite?
534
00:42:57,241 --> 00:42:58,241
Eu não me importo.
535
00:42:59,710 --> 00:43:02,443
- Alguns perguntariam sobre isso...
- Não.
536
00:43:04,482 --> 00:43:05,482
Eu não estou perguntando.
537
00:43:06,717 --> 00:43:09,328
Você é uma mulher inteligente
e saiba o que você está fazendo.
538
00:43:10,354 --> 00:43:11,354
Sim.
539
00:43:12,590 --> 00:43:15,226
E quando estiver pronto, você pode me contar.
540
00:43:49,694 --> 00:43:53,464
Todos nós temos que nos concentrar
sobre o problema atual do nosso planeta.
541
00:43:53,531 --> 00:43:56,803
Quem somos nós, pessoas,
e a forma como o tratamos.
542
00:43:57,468 --> 00:44:00,204
Temos que mudar radicalmente
nossa abordagem.
543
00:44:00,271 --> 00:44:03,340
Não apenas no governo,
porque só através de conversações globais
544
00:44:03,407 --> 00:44:05,076
podemos mudar
a condição da nossa terra,
545
00:44:05,143 --> 00:44:06,744
e dos indivíduos que estão nele.
546
00:44:08,079 --> 00:44:10,948
Uma pessoa tem um enorme potencial
e pode fazer muito.
547
00:44:11,015 --> 00:44:13,113
Mas só juntos, em solidariedade,
548
00:44:14,318 --> 00:44:17,374
apaixonados uns pelos outros e pelo nosso planeta,
somos mais fortes.
549
00:44:18,856 --> 00:44:23,361
Coragem, humanidade e amor
nos tornar imparáveis.
550
00:44:24,162 --> 00:44:25,296
Obrigado.
551
00:44:27,398 --> 00:44:29,033
- Vamos.
- Então?
552
00:44:29,100 --> 00:44:30,734
- Nada.
- Você está doente?
553
00:44:30,801 --> 00:44:32,636
- Por que?
- Algo está te machucando?
554
00:44:32,703 --> 00:44:33,771
- Sim.
- O que?
555
00:44:33,838 --> 00:44:35,673
- Minha cabeça, de você.
- Oh.
556
00:44:35,740 --> 00:44:37,141
- Para onde vamos?
- Cermakova.
557
00:44:37,208 --> 00:44:38,543
Vamos.
558
00:44:50,721 --> 00:44:52,690
- Oi.
- Oi.
559
00:44:58,729 --> 00:45:00,364
- Oi.
- Oi.
560
00:45:00,431 --> 00:45:03,767
Fiquei fora por alguns dias,
então eu não pude vir.
561
00:45:03,834 --> 00:45:07,171
Claro, eu entendo.
Ah, que coincidência.
562
00:45:07,238 --> 00:45:09,306
Eu estava no seu hospital.
563
00:45:09,373 --> 00:45:12,243
E eu pensei
seria um prazer visitá-lo.
564
00:45:13,010 --> 00:45:14,479
Oh. Mas eu...
565
00:45:15,346 --> 00:45:19,250
Eu não trabalho mais lá.
Esqueci de te contar.
566
00:45:19,317 --> 00:45:22,220
Eu... abri uma clínica privada.
567
00:45:22,920 --> 00:45:25,623
Acabei de juntar isso
e agora está feito.
568
00:45:26,190 --> 00:45:28,863
Entendi, entendo perfeitamente.
Isso explica tudo.
569
00:45:29,393 --> 00:45:30,393
Sim.
570
00:45:31,229 --> 00:45:33,931
- Vamos dar um passeio?
- Claro.
571
00:45:34,632 --> 00:45:35,688
Já volto.
572
00:45:40,800 --> 00:45:42,540
- É bom aqui.
- Isso é.
573
00:45:42,607 --> 00:45:45,075
Eu gosto daqui.
Estive aqui algumas vezes com minha filha.
574
00:45:45,142 --> 00:45:46,873
Realmente? Eu estava aqui com meu filho.
575
00:45:46,940 --> 00:45:49,146
Obrigado.
Talvez tenhamos nos visto.
576
00:45:49,914 --> 00:45:53,313
- Isso poderia ser.
- Não, eu teria me lembrado.
577
00:45:56,120 --> 00:45:58,653
E onde está a mãe dele?
578
00:45:58,720 --> 00:46:00,458
- Sua esposa?
- Lenka?
579
00:46:01,492 --> 00:46:02,523
Ela faleceu.
580
00:46:04,161 --> 00:46:05,163
Desculpe.
581
00:46:06,130 --> 00:46:07,798
Foi muito rápido.
582
00:46:09,033 --> 00:46:10,768
Não havia nada que pudéssemos fazer.
583
00:46:10,835 --> 00:46:12,303
Sinto muito.
584
00:46:12,970 --> 00:46:14,192
Já se passaram sete anos.
585
00:46:16,073 --> 00:46:19,410
E você? Seu marido?
586
00:46:19,477 --> 00:46:20,477
Estamos divorciados.
587
00:46:21,345 --> 00:46:25,316
Simplesmente parou de funcionar conosco,
mas continuamos amigos.
588
00:46:25,950 --> 00:46:28,085
No final, terminou bem.
589
00:46:28,152 --> 00:46:30,454
Não funciona sempre.
590
00:46:30,521 --> 00:46:31,655
Isso é verdade.
591
00:46:31,722 --> 00:46:33,591
Esse Cechova é muito frígido.
592
00:46:33,658 --> 00:46:36,994
Não diga isso.
Ela está com um pouco de frio, só isso.
593
00:46:37,061 --> 00:46:40,765
Meu amigo do governo diz
que todo mundo tem medo dela.
594
00:46:41,866 --> 00:46:42,903
Perdão.
595
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
Desculpe.
596
00:46:47,400 --> 00:46:48,843
Catarina?
597
00:46:50,908 --> 00:46:53,577
Ah, oi. Eu não notei você aí.
598
00:46:53,644 --> 00:46:54,783
Desculpe.
599
00:46:57,014 --> 00:46:58,813
- Oi.
- Boa noite.
600
00:46:58,880 --> 00:47:00,313
Boa noite.
601
00:47:01,552 --> 00:47:03,154
O que você está fazendo aqui?
602
00:47:03,721 --> 00:47:07,963
Meu? Passei por aqui depois do trabalho
para um pouco de vinho. Você?
603
00:47:08,030 --> 00:47:11,333
Eu também queria um pouco de vinho depois do trabalho.
604
00:47:11,400 --> 00:47:13,631
- Este é o Pedro.
- Peter.
605
00:47:13,698 --> 00:47:14,732
Peter.
606
00:47:14,799 --> 00:47:17,633
Eu estava passeando depois do trabalho recentemente
607
00:47:17,700 --> 00:47:22,239
e algo engraçado aconteceu,
Eu caí e nos conhecemos.
608
00:47:22,306 --> 00:47:25,013
E desde então
saímos para tomar vinho ou cerveja.
609
00:47:25,080 --> 00:47:27,983
- Não é tão frequente.
- Você é um colega?
610
00:47:31,949 --> 00:47:33,053
Eu trabalho no castelo.
611
00:47:34,280 --> 00:47:36,687
- Eu te contei isso?
- Não.
612
00:47:36,754 --> 00:47:38,223
- Não?
- Você não me contou.
613
00:47:38,290 --> 00:47:40,653
E onde você trabalha agora, Katherine?
614
00:47:40,720 --> 00:47:42,159
Bem...
615
00:47:43,027 --> 00:47:44,993
Ainda sou médico, claro.
616
00:47:46,097 --> 00:47:47,708
Ah sim, esqueci completamente.
617
00:47:48,566 --> 00:47:51,135
Desculpe, tenho que usar o banheiro.
618
00:47:55,673 --> 00:47:58,242
- Eu também.
- Claro.
619
00:47:58,309 --> 00:48:00,244
Obrigado. Já volto.
620
00:48:03,647 --> 00:48:06,116
Você está louco?
Você percebe o que está fazendo?
621
00:48:06,183 --> 00:48:10,788
Se alguém te reconhecesse,
seria um desastre.
622
00:48:10,855 --> 00:48:13,858
- Acalmar. Vai ficar tudo bem.
- E se...
623
00:48:14,759 --> 00:48:16,760
- Não vou ficar com raiva.
- Então não fique.
624
00:48:16,827 --> 00:48:19,563
- Você tem que sair imediatamente.
- Não.
625
00:48:19,630 --> 00:48:21,699
- Estou pedindo reforços.
- Não.
626
00:48:21,766 --> 00:48:24,935
Você tem que ir porque você está
o Presidente da República Checa.
627
00:48:25,002 --> 00:48:26,058
E eu sou Karel Gott.
628
00:48:28,470 --> 00:48:31,942
Sim eu sou. E é por isso
será como eu digo que será.
629
00:48:33,077 --> 00:48:35,613
Se alguém descobrisse isso,
Eu perderia meu emprego.
630
00:48:36,380 --> 00:48:40,117
Martina, você não perderá seu emprego.
Peço desculpas.
631
00:48:40,184 --> 00:48:43,320
Eu percebo que é imprudente
e pouco ortodoxo.
632
00:48:44,054 --> 00:48:47,024
Mas por favor, não estrague tudo para mim
por pouco tempo.
633
00:48:51,362 --> 00:48:52,563
Devo estar imaginando isso.
634
00:48:55,833 --> 00:48:59,970
Isso é extorsão.
Você sabe o quanto isso é arriscado?
635
00:49:00,037 --> 00:49:01,133
Eu sei.
636
00:49:02,039 --> 00:49:04,775
Quem é esse homem?
Você verificou o histórico dele?
637
00:49:04,842 --> 00:49:08,512
Não. Mas por que eu faria isso?
Ele nem sabe quem eu sou.
638
00:49:08,579 --> 00:49:11,023
Ele pensa que sou médico.
Um pediatra.
639
00:49:12,650 --> 00:49:14,039
E se ele descobrir?
640
00:49:15,486 --> 00:49:16,819
Você vai estragar tudo sozinho.
641
00:49:21,192 --> 00:49:23,123
Multar. OK.
642
00:49:23,861 --> 00:49:26,130
Mas vamos embora agora, juntos.
643
00:49:27,000 --> 00:49:29,266
- E eu vou te acompanhar.
- OK.
644
00:49:30,301 --> 00:49:31,745
Mas quero dizer adeus.
645
00:49:34,071 --> 00:49:35,071
Por favor.
646
00:49:41,278 --> 00:49:43,247
Calma, ninguém vai me reconhecer.
647
00:49:43,314 --> 00:49:44,815
Eu reconheci você.
648
00:49:44,882 --> 00:49:47,151
Mas demorou um pouco, você deve admitir.
649
00:49:47,218 --> 00:49:48,218
Não tanto tempo.
650
00:49:49,954 --> 00:49:52,757
- Você parece uma bibliotecária.
- O que!
651
00:49:54,558 --> 00:49:55,614
O que deu em você?
652
00:49:58,229 --> 00:50:03,401
Eu não sei, eu só queria sair
e estar entre as pessoas, como antes.
653
00:50:06,337 --> 00:50:08,559
E eu descobri
algumas coisas sobre mim.
654
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
As pessoas falam muito.
655
00:50:11,575 --> 00:50:12,743
Eu não deixo isso me perturbar.
656
00:50:12,810 --> 00:50:17,247
Mas não estou com frio.
Sou uma pessoa espontânea.
657
00:50:17,314 --> 00:50:19,613
E imprudente e apaixonado.
658
00:50:20,551 --> 00:50:22,286
Eu não sou nenhuma dessas coisas.
659
00:50:22,353 --> 00:50:23,887
Você tem que descobrir isso.
660
00:50:23,954 --> 00:50:27,153
- Tenho que fazer uma verificação de antecedentes.
- Sem chance.
661
00:50:27,220 --> 00:50:28,692
- É obrigatório.
- Não.
662
00:50:28,759 --> 00:50:30,360
- Sim, temos que fazer.
- Não!
663
00:50:30,427 --> 00:50:33,564
Eu sou o presidente e seu empregador
664
00:50:33,631 --> 00:50:35,733
e eu ordeno que você fique em silêncio.
665
00:50:36,767 --> 00:50:37,935
Ou o quê?
666
00:50:38,802 --> 00:50:41,538
Ou vou mandá-lo para a prisão.
667
00:50:41,605 --> 00:50:42,606
Você não faria isso.
668
00:50:42,673 --> 00:50:43,907
- Sim, eu faria.
- Não.
669
00:50:43,974 --> 00:50:46,243
- Claro, eu faria.
- Você não faria isso.
670
00:50:46,310 --> 00:50:49,079
- E eu não estou apaixonado.
- Ah, mas você é. Completamente.
671
00:51:01,992 --> 00:51:02,992
Merda.
672
00:51:04,862 --> 00:51:06,330
Oh. Oh!
673
00:51:53,277 --> 00:51:54,778
- Oi.
- Oi.
674
00:51:56,447 --> 00:51:57,548
Eu tive que...
675
00:52:00,250 --> 00:52:01,719
Eu vim.
676
00:52:02,987 --> 00:52:05,756
E eu tenho que te contar uma coisa.
677
00:52:09,126 --> 00:52:10,126
Nós...
678
00:52:11,195 --> 00:52:12,733
Não podemos mais nos ver.
679
00:52:13,764 --> 00:52:16,266
Porque é muito perigoso.
680
00:52:16,333 --> 00:52:20,473
E quase quebra
todas as leis de segurança deste país.
681
00:52:20,540 --> 00:52:23,543
Você provavelmente não entende,
mas vou explicar.
682
00:52:28,479 --> 00:52:31,048
Você queria saber quem eu sou, e...
683
00:52:34,852 --> 00:52:35,852
E.
684
00:52:36,954 --> 00:52:38,123
Este sou eu.
685
00:52:41,959 --> 00:52:44,161
Eu não queria mentir para você.
686
00:52:44,962 --> 00:52:51,602
Eu só queria passar uma noite
sozinho, sozinho e livre.
687
00:52:52,436 --> 00:52:54,571
E então eu encontrei você.
688
00:52:55,272 --> 00:52:58,008
Só estou com medo, não planejei isso.
689
00:52:58,075 --> 00:53:00,577
Estou muito velho para
o que está acontecendo aqui entre nós.
690
00:53:00,644 --> 00:53:03,614
E tenho medo, porque tenho este trabalho,
691
00:53:03,681 --> 00:53:06,416
Tenho celulite e moro sozinha.
692
00:53:06,483 --> 00:53:09,720
E temo que se eu te contasse,
Eu perderia você.
693
00:53:09,787 --> 00:53:12,222
Eu não quero isso,
porque meu coração iria quebrar.
694
00:53:12,723 --> 00:53:15,759
- Não quero que meu coração se quebre.
-Sh.
695
00:53:18,429 --> 00:53:20,985
Eu não quero te deixar
e volte para lá.
696
00:53:23,000 --> 00:53:25,803
Hum. Receio que você tenha que fazer isso, querido.
697
00:53:26,570 --> 00:53:27,570
Eu sei.
698
00:53:29,873 --> 00:53:31,762
E ainda é meu sonho realizado.
699
00:53:33,477 --> 00:53:34,755
Mas é difícil lá em cima.
700
00:53:37,548 --> 00:53:39,053
Uma pessoa não pode cometer erros.
701
00:53:39,917 --> 00:53:43,053
Tenho que ser perfeito, pronto, confiável.
702
00:53:44,888 --> 00:53:48,392
Você tem que tomar decisões sob comando.
Fale sob comando.
703
00:53:49,193 --> 00:53:50,728
Fique em silêncio, sob comando.
704
00:53:53,097 --> 00:53:54,097
É um trabalho árduo.
705
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
Mas eu adoro isso.
706
00:54:00,337 --> 00:54:02,873
Mas ainda não quero te deixar.
707
00:54:25,129 --> 00:54:26,897
Nos veremos novamente?
708
00:54:29,466 --> 00:54:32,169
Foi legal. Obrigado por tudo.
709
00:55:10,073 --> 00:55:11,613
Aqui, cachorrinho.
710
00:55:27,758 --> 00:55:31,028
Você pode adicionar nas pernas, Darina.
Você também, Mari.
711
00:55:31,995 --> 00:55:33,563
Isso parece bom.
712
00:56:25,480 --> 00:56:27,618
Vamos, cachorrinho. Vir.
713
00:56:51,642 --> 00:56:53,076
Slavia é simplesmente melhor.
714
00:56:53,143 --> 00:56:55,512
- Calma, você está brincando com fogo.
- Pai.
715
00:56:55,579 --> 00:56:57,214
- O que?
- Esparta está acabada.
716
00:56:57,281 --> 00:56:59,115
- Pare com isso, ou...
- Ou o quê?
717
00:56:59,182 --> 00:57:01,384
- Ou eu sento em você.
- Eles vão cair.
718
00:57:01,451 --> 00:57:03,019
- Não, eles não vão.
- Eles vão.
719
00:57:03,086 --> 00:57:05,989
- Você terá mais pontos na 2ª liga.
- Aposto que eles não vão cair.
720
00:57:06,056 --> 00:57:07,958
- Aposto o quê?
- 500 coroas.
721
00:57:08,025 --> 00:57:09,359
- Tudo bem.
- OK.
722
00:57:09,426 --> 00:57:10,426
É uma aposta.
723
00:57:29,346 --> 00:57:30,614
Aqui.
724
00:57:30,681 --> 00:57:33,250
- É um milagre que eles tenham vencido.
- Que milagre?
725
00:57:33,317 --> 00:57:36,086
- 3-1 em Ostrava?
- Os esportes são imprevisíveis.
726
00:57:36,153 --> 00:57:38,234
- Não é estranho?
- De jeito nenhum. A bola é redonda.
727
00:57:39,556 --> 00:57:42,893
- Certo, eu te devo 500.
- Sim, entregue, vamos.
728
00:57:44,194 --> 00:57:46,663
A ordem mantém as amizades vivas.
Você receberá no Natal.
729
00:57:46,730 --> 00:57:49,203
E não faça mais apostas estúpidas.
730
00:58:02,179 --> 00:58:03,179
Bom dia.
731
00:58:04,550 --> 00:58:07,918
O que você está fazendo aqui, mãe?
Isso é muito assustador.
732
00:58:07,985 --> 00:58:09,823
Faz um tempo que não te vejo
e eu sinto sua falta,
733
00:58:09,890 --> 00:58:11,423
então vim observar você.
734
00:58:12,990 --> 00:58:14,725
Eu também sinto sua falta,
735
00:58:15,359 --> 00:58:17,694
mas eu não venho te hipnotizar
em seu sono.
736
00:58:20,097 --> 00:58:21,097
Eu tenho algumas novidades.
737
00:58:22,032 --> 00:58:23,800
- Que novidades?
- Estou grávida.
738
00:58:25,168 --> 00:58:26,233
O que?
739
00:58:27,237 --> 00:58:28,473
Você não está feliz?
740
00:58:29,973 --> 00:58:32,976
Mas... quem? Por que?
741
00:58:33,043 --> 00:58:34,611
Mãe, isso é uma piada.
742
00:58:34,678 --> 00:58:38,048
Sim. Você não se lembra de nossas velhas piadas?
743
00:58:38,849 --> 00:58:40,884
Sim. Você me pegou.
744
00:58:41,952 --> 00:58:44,521
- Sim, bom.
- Você está bem?
745
00:58:44,588 --> 00:58:47,357
Sim. Eu só tenho muito trabalho.
746
00:58:48,125 --> 00:58:51,962
E não é divertido o suficiente,
apenas mais e mais trabalho.
747
00:58:52,029 --> 00:58:54,293
- Então, como sempre.
- Sim, como sempre.
748
00:58:55,370 --> 00:58:56,763
E a escola?
749
00:58:57,401 --> 00:58:59,903
Bom, mas é difícil.
750
00:59:00,504 --> 00:59:02,739
Você pode fazer isso. Estou muito orgulhoso de você.
751
00:59:03,640 --> 00:59:05,742
- Levante-se, estamos indo embora.
- Onde?
752
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Para ajudar.
753
00:59:16,090 --> 00:59:17,420
Assim como você disse.
754
00:59:17,487 --> 00:59:21,653
Durante o tempo do advento,
os políticos costumam sair entre as pessoas
755
00:59:21,720 --> 00:59:23,660
e dar sopa aos necessitados.
756
00:59:23,727 --> 00:59:26,993
Hoje houve uma visita
entre o povo de Praga
757
00:59:27,060 --> 00:59:29,632
do presidente do
República Tcheca, Katherine Cechova.
758
00:59:29,699 --> 00:59:31,601
Bom apetite e Feliz Natal.
759
00:59:31,668 --> 00:59:34,137
O presidente deu
mais de 50 porções de sopa.
760
00:59:34,204 --> 00:59:36,540
Sabina Drackova, CNN Prima News.
761
00:59:38,108 --> 00:59:40,677
- Bom dia. -Bom dia.
- Canja de galinha, por favor. Obrigado.
762
00:59:41,480 --> 00:59:46,483
Sinto muito, mas estamos aqui pelas pessoas
quem realmente precisa.
763
00:59:46,550 --> 00:59:49,253
- Eu não gosto disso.
- Não, eu sei.
764
00:59:49,320 --> 00:59:52,122
Meu pai me enviou.
Ele ainda está malhando lá atrás.
765
00:59:52,189 --> 00:59:53,590
- Pai?
- Sim.
766
00:59:54,124 --> 00:59:56,426
Oh. Bem, vou falar com seu pai.
767
00:59:56,493 --> 00:59:58,093
Não, você não precisa. Droga.
768
01:00:02,970 --> 01:00:04,303
Ele não quis dizer isso...
769
01:00:10,010 --> 01:00:11,010
Olá?
770
01:00:14,140 --> 01:00:17,647
Uh. Me desculpe,
mas tirando comida de uma instituição de caridade
771
01:00:17,714 --> 01:00:20,784
isso é para pessoas necessitadas...
772
01:00:25,856 --> 01:00:27,657
- Olá.
- Oi.
773
01:00:33,063 --> 01:00:34,763
Olá, senhora presidente.
774
01:00:35,465 --> 01:00:39,736
Meu filho e eu estávamos retribuindo
algumas coisas fixas para a igreja
775
01:00:39,803 --> 01:00:43,406
e nós também ajudamos
configurar as coisas para este evento.
776
01:00:43,473 --> 01:00:47,143
Tudo grátis.
O padre mandou Matthew buscar sopa.
777
01:00:47,210 --> 01:00:49,879
Claro,
não comeremos nada da sua sopa.
778
01:00:49,946 --> 01:00:52,582
Terminamos de qualquer maneira.
Lamentamos. Mateus, vamos embora.
779
01:00:52,649 --> 01:00:55,485
Ah, não, é apenas um mal-entendido.
780
01:00:55,552 --> 01:00:56,820
- Ir.
- Adeus.
781
01:00:56,887 --> 01:01:00,953
- Terei prazer em lhe dar a sopa.
- Não há necessidade.
782
01:01:01,020 --> 01:01:03,259
- Vamos.
- Não, tudo bem.
783
01:01:03,326 --> 01:01:06,262
- Terei prazer em lhe dar a sopa.
- Não queremos sopa.
784
01:01:06,329 --> 01:01:10,400
- Tem sim, vamos.
- Você é muito gentil. Compraremos alguma coisa.
785
01:01:11,368 --> 01:01:12,368
Obrigado.
786
01:01:15,972 --> 01:01:18,613
- Adeus. E obrigado. Ir.
- Adeus. Obrigado.
787
01:01:21,912 --> 01:01:22,912
Espere!
788
01:01:25,248 --> 01:01:26,583
Um momento.
789
01:01:27,284 --> 01:01:31,821
Eu esqueci completamente.
Em nome do nosso comitê de caridade,
790
01:01:32,656 --> 01:01:37,363
Eu gostaria de convidar você
para o nosso baile do castelo.
791
01:01:37,961 --> 01:01:40,263
- Marca!
- Sim, aqui. Desculpe.
792
01:01:40,330 --> 01:01:42,966
- Temos convites para o baile?
- O que?
793
01:01:43,833 --> 01:01:46,569
- Convites para o baile, não é?
- Oh. Não.
794
01:01:46,636 --> 01:01:49,739
- Está tudo bem.
- Mas estamos trabalhando nisso.
795
01:01:49,806 --> 01:01:53,743
Assim que os tivermos, eu os enviarei.
Eu ficaria feliz se você viesse.
796
01:01:53,810 --> 01:01:57,347
- Se tivermos tempo, então...
- Adoraríamos ir. Obrigado.
797
01:01:57,948 --> 01:02:00,513
Foi bom ver você... conhecê-lo.
798
01:02:04,554 --> 01:02:05,989
- Oh!
- Adeus.
799
01:02:06,957 --> 01:02:08,453
- Pressa.
- Adeus. Obrigado.
800
01:02:10,427 --> 01:02:11,427
Bem...
801
01:02:12,395 --> 01:02:13,395
isso está resolvido.
802
01:02:14,431 --> 01:02:15,820
Podemos continuar. Vamos.
803
01:02:19,736 --> 01:02:21,938
- O que...
- Eu não entendo.
804
01:02:22,005 --> 01:02:23,740
O que foi isso, mãe?
805
01:02:23,807 --> 01:02:27,213
Nada. Essas eram algumas pessoas legais
que ajudou com a caridade.
806
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
Aqui você vai.
Bom apetite e Feliz Natal.
807
01:02:36,119 --> 01:02:38,488
- Você está bem, pai?
- Claro.
808
01:02:38,555 --> 01:02:40,423
Sim? Para onde você quer ir?
809
01:02:40,490 --> 01:02:43,326
É sua primeira vez? Aqui.
810
01:02:46,329 --> 01:02:50,700
- Parece que vocês se conheciam.
- O que você é, um cara inteligente?
811
01:02:51,768 --> 01:02:54,337
- O que é isso? Algo novo?
- Deixe isso. Vá, vá.
812
01:02:58,908 --> 01:03:00,477
Legal. Quem é?
813
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Ninguém.
814
01:03:05,315 --> 01:03:07,584
- Não, parece ainda mais estranho.
- Sim?
815
01:03:08,718 --> 01:03:10,387
- Quer uma cerveja?
- Sim.
816
01:03:12,289 --> 01:03:13,289
Então, você vê.
817
01:03:18,728 --> 01:03:21,197
Você pensou no que
jantar?
818
01:03:21,264 --> 01:03:24,363
- Eu fiz.
- E o que você pensou?
819
01:03:26,370 --> 01:03:28,638
Eu queria saber onde você sabia
aquele homem de.
820
01:03:28,705 --> 01:03:30,540
- Qual deles?
- Mãe.
821
01:03:34,511 --> 01:03:38,014
Ah, você quer dizer aquele com a sopa?
822
01:03:39,082 --> 01:03:40,953
É exatamente isso que quero dizer.
823
01:03:41,751 --> 01:03:44,821
Não sei. Eu nem o conheço.
824
01:03:44,888 --> 01:03:47,924
Ou talvez eu pense que sim,
mas provavelmente é apenas um sentimento.
825
01:03:48,925 --> 01:03:51,728
Porque conheço centenas,
talvez milhares de pessoas.
826
01:03:51,795 --> 01:03:54,998
Talvez eu o tenha conhecido em algum lugar.
Você sabe o que eu quero dizer?
827
01:03:55,065 --> 01:03:57,601
- Claro. De onde ele é?
- Praga.
828
01:03:58,535 --> 01:04:01,871
- Oh.
- E como você sabe disso?
829
01:04:01,938 --> 01:04:06,142
Acho que ele é de Praga,
porque ele se parece com isso.
830
01:04:06,209 --> 01:04:08,845
Mãe, você quer me contar uma coisa?
831
01:04:10,447 --> 01:04:12,849
Não. O que vamos jantar?
832
01:05:36,800 --> 01:05:40,737
O primeiro-ministro britânico Cameron Jones
está chegando pela primeira vez
833
01:05:40,804 --> 01:05:42,939
na República Tcheca
para a cimeira do clima
834
01:05:43,006 --> 01:05:45,541
e o presidente checo,
Katherine Cechova irá cumprimentá-lo.
835
01:05:45,608 --> 01:05:48,578
De acordo com nossas informações, eles discutirão
836
01:05:48,645 --> 01:05:50,980
oportunidades individuais
para uma possível cooperação
837
01:05:51,047 --> 01:05:53,416
na luta contra o aquecimento global.
838
01:06:06,729 --> 01:06:08,631
Obrigado por ter vindo. Bem-vindo.
839
01:06:09,899 --> 01:06:11,267
Eu nunca recusaria seu convite.
840
01:06:11,334 --> 01:06:13,970
O primeiro-ministro
emitirá uma breve declaração.
841
01:06:15,805 --> 01:06:16,805
Boa tarde.
842
01:06:17,340 --> 01:06:19,773
Bem-vindo à conferência climática da CEE.
843
01:06:19,840 --> 01:06:21,273
Não se preocupe, vou ser breve.
844
01:06:21,340 --> 01:06:23,646
Eles dizem as melhores coisas da vida
venha em trios.
845
01:06:23,713 --> 01:06:26,253
Como amigos, sonhos e memórias.
846
01:06:26,320 --> 01:06:29,152
Eu conheci o presidente
há muitos anos na Inglaterra
847
01:06:29,219 --> 01:06:30,720
e nos tornamos grandes amigos.
848
01:06:31,340 --> 01:06:33,523
Tenho muitas lembranças felizes
daquela época.
849
01:06:34,657 --> 01:06:37,273
Tivemos grandes sonhos
e embora possamos ter envelhecido...
850
01:06:37,340 --> 01:06:38,773
um pouco...
851
01:06:38,840 --> 01:06:40,451
Ainda compartilhamos esses sonhos.
852
01:06:41,130 --> 01:06:43,242
Nós os seguramos com força porque...
853
01:06:44,567 --> 01:06:46,901
um vencedor é um sonhador
quem nunca desiste.
854
01:06:47,470 --> 01:06:49,105
Você está um pouco nervoso, hein?
855
01:06:50,440 --> 01:06:52,008
Você sabe, Natal.
856
01:06:53,243 --> 01:06:56,179
Oh, por favor, é um feriado tranquilo.
857
01:06:56,246 --> 01:06:57,814
Sim? Para quem?
858
01:06:58,748 --> 01:07:01,692
Eu não tenho nenhum presente.
Não sei quando vou comprá-los.
859
01:07:03,753 --> 01:07:04,753
Eu vou te ajudar.
860
01:07:06,322 --> 01:07:08,958
Sim? Você é muito gentil.
861
01:07:09,025 --> 01:07:10,747
Você sabe o que comprar para minha mãe?
862
01:07:12,395 --> 01:07:15,765
Se a frase "tal mãe, tal Jane"
é preciso, então sim.
863
01:07:18,234 --> 01:07:21,538
E não vamos desistir até vencermos
alterações climáticas na CEE.
864
01:07:22,101 --> 01:07:24,034
- Obrigado.
- Obrigado.
865
01:07:24,101 --> 01:07:25,575
Então, vamos trabalhar.
866
01:07:26,209 --> 01:07:27,510
Obrigado.
867
01:07:27,577 --> 01:07:29,579
- De nada.
- Eu não esperava isso.
868
01:07:36,486 --> 01:07:38,955
Eu acho que nós ganhamos
uma bebida decente.
869
01:07:39,022 --> 01:07:40,253
Saúde.
870
01:07:41,606 --> 01:07:43,579
Há quanto tempo nos conhecemos?
871
01:07:43,646 --> 01:07:44,859
Idades.
872
01:07:44,926 --> 01:07:46,499
- Dez anos.
- Dez anos?
873
01:07:46,566 --> 01:07:47,566
Dez anos.
874
01:07:48,366 --> 01:07:50,459
Você teria pensado naquela época
você estaria deixando seu país
875
01:07:50,526 --> 01:07:53,019
e eu estaria resolvendo todos os problemas
876
01:07:53,086 --> 01:07:55,873
meus malditos antecessores
feito em todo o mundo.
877
01:07:57,566 --> 01:07:58,899
Tem certeza que são apenas dez?
878
01:07:59,486 --> 01:08:00,764
Parece uma vida inteira.
879
01:08:03,646 --> 01:08:05,114
Kate, você está bem?
880
01:08:06,086 --> 01:08:07,483
Sim, sim, sim, sinto muito, estou bem.
881
01:08:07,550 --> 01:08:10,023
Você parece um pouco distante.
O que aconteceu?
882
01:08:10,090 --> 01:08:11,090
Não.
883
01:08:12,526 --> 01:08:14,123
Não, está tudo bem. Eu estou...
884
01:08:15,558 --> 01:08:17,894
Eu só estou tendo
um pouco difícil agora.
885
01:08:20,630 --> 01:08:21,793
É um homem, não é?
886
01:08:23,032 --> 01:08:24,059
Como você sabe?
887
01:08:24,126 --> 01:08:25,570
Conheço você há dez anos.
888
01:08:28,086 --> 01:08:29,086
Ok, ele é legal?
889
01:08:30,126 --> 01:08:31,207
Engraçado?
890
01:08:31,274 --> 01:08:32,885
Ele é um cidadão responsável?
891
01:08:33,246 --> 01:08:34,246
Espero que sim.
892
01:08:35,406 --> 01:08:36,946
Agatha já sabe?
893
01:08:37,566 --> 01:08:39,649
Não, mas é complicado.
894
01:08:40,206 --> 01:08:41,283
Ah, casado.
895
01:08:41,918 --> 01:08:43,307
Não, não é sobre isso.
896
01:08:45,046 --> 01:08:48,391
Então, se um velho amigo puder ser permitido
para lhe dar alguns conselhos.
897
01:08:49,286 --> 01:08:51,193
Existe alguma maneira de parar você agora?
898
01:08:51,260 --> 01:08:52,299
Não.
899
01:08:53,286 --> 01:08:54,341
Dane-se complicado.
900
01:08:55,366 --> 01:08:56,963
Você merece ser feliz.
901
01:08:57,030 --> 01:09:00,570
Se você vir uma chance para o amor desta vez,
aproveitá-lo.
902
01:09:06,366 --> 01:09:07,513
Então qual é o problema?
903
01:09:08,766 --> 01:09:09,766
Não é fácil.
904
01:09:11,966 --> 01:09:12,966
Eu não posso te contar.
905
01:09:16,006 --> 01:09:17,139
Por que não?
906
01:09:17,206 --> 01:09:19,956
Bem, você riria se eu lhe contasse.
907
01:09:20,646 --> 01:09:22,093
Eu certamente espero que sim, vá em frente.
908
01:09:23,046 --> 01:09:24,093
Absolutamente não.
909
01:09:25,126 --> 01:09:27,539
Eu não vou sair deste país
até você me contar.
910
01:09:27,606 --> 01:09:30,266
O destino do Reino Unido
está em suas mãos.
911
01:09:31,834 --> 01:09:35,138
- Eles não estavam brincando, imagine só.
- Quem?
912
01:09:36,005 --> 01:09:37,343
Do castelo.
913
01:09:39,475 --> 01:09:43,212
Eles nos enviaram ingressos
para o baile de Natal.
914
01:09:44,047 --> 01:09:47,149
Enviado como? Onde? Eu não recebi nada.
915
01:09:47,216 --> 01:09:48,851
Eles enviaram para mim.
916
01:09:49,786 --> 01:09:52,286
Se você finalmente chegou em casa,
então você saberia.
917
01:09:55,525 --> 01:09:58,661
Acho que devíamos ir, pai.
918
01:09:59,128 --> 01:10:01,897
- Deixe assim, se apresse.
- Por que?
919
01:10:01,964 --> 01:10:03,700
Por que? Porque você está com medo?
920
01:10:04,767 --> 01:10:06,402
E de quê?
921
01:10:07,804 --> 01:10:10,543
Ultimamente você tem sido diferente.
922
01:10:11,210 --> 01:10:12,942
Você não entenderia, é complicado.
923
01:10:13,009 --> 01:10:14,911
Sim. O que é complicado?
924
01:10:16,079 --> 01:10:17,913
- Mamãe se foi, papai!
- Não fale da mamãe!
925
01:10:17,980 --> 01:10:19,043
O que devo fazer?
926
01:10:19,982 --> 01:10:21,813
O que você gostaria que eu fizesse?
927
01:10:21,880 --> 01:10:23,319
Não falar sobre ela?
928
01:10:30,330 --> 01:10:33,663
Receio que, se não o fizermos
falar sobre ela, então vou esquecê-la.
929
01:10:42,171 --> 01:10:43,673
Eu sinto falta dela.
930
01:10:44,707 --> 01:10:46,318
Você nem sabe quanto.
931
01:10:54,450 --> 01:10:55,450
Eu faço.
932
01:10:56,853 --> 01:10:57,853
Eu também sinto falta dela.
933
01:11:01,557 --> 01:11:03,493
Mas você não pode ficar amargo.
934
01:11:04,060 --> 01:11:05,660
Isso deixaria mamãe furiosa.
935
01:11:08,131 --> 01:11:09,131
Você a conhece.
936
01:11:13,202 --> 01:11:14,370
Isto não pode continuar.
937
01:11:14,437 --> 01:11:16,243
- Desculpe.
- Você tem que seguir em frente, pai.
938
01:11:19,475 --> 01:11:20,864
Você pode não acreditar em mim,
939
01:11:21,944 --> 01:11:23,913
mas eu...
940
01:11:25,214 --> 01:11:26,916
Eu segui em frente um pouco.
941
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
- Realmente?
- Sim.
942
01:11:29,685 --> 01:11:31,387
- Realmente?
- Realmente?
943
01:11:31,950 --> 01:11:35,124
Depois que a senhora presidente terminar,
vamos precisar deste corredor limpo
944
01:11:35,191 --> 01:11:38,728
e todas as portas devem estar trancadas.
Aqui e aqui também.
945
01:11:38,795 --> 01:11:40,463
Obrigado. Eu entendo.
946
01:11:41,360 --> 01:11:44,638
Mãe, você sabe de tudo
já de cor, como sempre.
947
01:11:45,735 --> 01:11:48,838
Então por que você está nervoso?
Você é sempre um profissional.
948
01:11:48,905 --> 01:11:51,240
Eu não estou nervoso.
949
01:11:51,307 --> 01:11:54,243
Eu não sei,
Tenho medo do palco como sempre.
950
01:11:54,310 --> 01:11:56,645
Não sei. Isto é diferente.
951
01:11:56,712 --> 01:11:59,148
Quando você pensa que ninguém está olhando,
então você suspira.
952
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
- O que você quer dizer? Eu não suspiro.
- Você suspira.
953
01:12:04,587 --> 01:12:07,189
De manhã
você entrou na cozinha,
954
01:12:07,256 --> 01:12:09,225
parou perto da janela e suspirou.
955
01:12:09,292 --> 01:12:12,328
Então você voltou
para a sala e suspirou ali.
956
01:12:13,596 --> 01:12:16,833
Então eu suspirei. Eu não posso suspirar?
957
01:12:17,633 --> 01:12:20,803
- Posso, não posso?
- Bem, sim, mas é engraçado.
958
01:12:20,870 --> 01:12:24,640
Por que você não vai se sentar
e parar de me dar sermões?
959
01:12:24,707 --> 01:12:26,909
- OK. Boa sorte. Eu te amo.
- Eu também.
960
01:12:29,345 --> 01:12:32,081
Começamos em três minutos.
Tudo está indo conforme o planejado.
961
01:12:32,148 --> 01:12:33,148
Bom.
962
01:12:40,056 --> 01:12:43,125
No tempo caótico de hoje,
é difícil viver vidas normais.
963
01:12:43,192 --> 01:12:46,829
Porque nosso mundo está saturado
com informações e emoções,
964
01:12:46,896 --> 01:12:50,600
estamos expostos a muitos fatores
aos quais somos forçados a reagir.
965
01:12:51,434 --> 01:12:53,603
Mudamos nossos hábitos diariamente
966
01:12:53,670 --> 01:12:59,041
e esquecemos constantemente os valores tradicionais
que mantêm nossa sociedade unida.
967
01:12:59,108 --> 01:13:02,545
Nenhuma época é perfeita e nunca será.
968
01:13:02,612 --> 01:13:07,683
Mas depende de nós e de você,
para decidir que futuro nos espera.
969
01:13:09,285 --> 01:13:13,189
Cada nova geração herda algo
com os quais eles têm que lidar.
970
01:13:14,190 --> 01:13:17,226
E eu acredito nisso
vocês são lutadores fortes
971
01:13:17,293 --> 01:13:20,396
que seguram seu futuro firmemente
em suas mãos.
972
01:13:28,004 --> 01:13:31,373
Senhora Presidente, todos nós apreciamos
973
01:13:31,440 --> 01:13:34,243
você saindo
estar conosco neste Natal.
974
01:13:34,310 --> 01:13:37,479
Se você permitir, eu gostaria de
responda a algumas perguntas do público.
975
01:13:37,546 --> 01:13:39,815
- Claro.
- Primeira pergunta ali.
976
01:13:44,153 --> 01:13:46,956
Senhora Presidente,
como você vai passar o Natal?
977
01:13:47,023 --> 01:13:49,925
O mesmo que a maioria de vocês,
Estarei em casa.
978
01:13:49,992 --> 01:13:52,661
Minha filha voltou da faculdade,
979
01:13:52,728 --> 01:13:57,233
então teremos muito o que conversar
e estou interessado no progresso dela.
980
01:13:58,067 --> 01:14:00,303
Obrigado. Outra pergunta, por favor.
981
01:14:01,203 --> 01:14:02,333
A senhora lá atrás.
982
01:14:05,074 --> 01:14:07,743
Senhora Presidente,
como você mudou nesses dois anos,
983
01:14:07,810 --> 01:14:09,445
como você se percebe?
984
01:14:09,512 --> 01:14:11,614
Acho que as pessoas não mudam.
985
01:14:11,681 --> 01:14:15,618
E como eles são criados,
é assim que eles são durante toda a vida.
986
01:14:15,685 --> 01:14:20,289
Mas para responder à sua pergunta,
Espero ter mudado.
987
01:14:21,190 --> 01:14:24,360
As decisões que eu tomo
preocupam todas as suas vidas,
988
01:14:24,427 --> 01:14:25,962
e isso é uma grande responsabilidade.
989
01:14:26,963 --> 01:14:31,867
Então eu tive que mudar de alguma forma
para não decepcionar você e eu.
990
01:14:37,173 --> 01:14:39,613
Sim, mocinha?
O que você tem em mente?
991
01:14:41,510 --> 01:14:45,583
Senhora Presidente,
o que você mais quer no Natal?
992
01:14:53,122 --> 01:14:54,122
eu iria...
993
01:14:57,159 --> 01:14:58,961
eu iria querer...
994
01:15:02,465 --> 01:15:05,935
Você sabe, meu desejo para o Natal é...
995
01:15:07,236 --> 01:15:11,043
para minha filha
para um dia ser mais feliz que eu.
996
01:15:13,376 --> 01:15:16,078
Na vida existem situações
997
01:15:16,145 --> 01:15:19,682
em que você tem que decidir
diferentemente do que você gostaria.
998
01:15:22,585 --> 01:15:25,307
E recentemente
Eu tive que tomar uma dessas decisões.
999
01:15:26,756 --> 01:15:31,693
Depois de tais decisões,
nossas almas ficam com cicatrizes.
1000
01:15:32,261 --> 01:15:33,872
E isso nunca para de doer.
1001
01:15:34,964 --> 01:15:39,235
Essas cicatrizes só podem ser curadas
com amor verdadeiro.
1002
01:15:40,736 --> 01:15:44,673
E estou muito feliz
que eu experimentei isso.
1003
01:15:49,145 --> 01:15:51,280
Bem, obrigado a todos. Feliz Natal.
1004
01:15:52,848 --> 01:15:54,583
Adeus.
1005
01:15:56,285 --> 01:15:58,020
Adeus.
1006
01:16:10,933 --> 01:16:12,234
Olá.
1007
01:16:13,369 --> 01:16:15,604
Matthew foi a algum lugar com amigos.
1008
01:16:15,671 --> 01:16:17,393
Mas ele disse que estará aqui em breve.
1009
01:16:18,507 --> 01:16:21,844
Você deveria vê-lo. Ele é imparável.
1010
01:16:22,778 --> 01:16:24,223
Você ficaria orgulhoso dele.
1011
01:16:27,483 --> 01:16:32,855
Eu percebi que o que dói
o máximo do mundo...
1012
01:16:33,622 --> 01:16:34,790
não é amor.
1013
01:16:36,826 --> 01:16:39,094
Mas que você não pode estar aqui comigo.
1014
01:16:39,161 --> 01:16:42,798
O amor é a única coisa na vida
1015
01:16:43,632 --> 01:16:45,534
isso não faz mal.
1016
01:16:49,171 --> 01:16:50,171
Eu te amo.
1017
01:16:52,441 --> 01:16:56,979
E eu pensarei em você todos os dias
até o fim da minha vida.
1018
01:16:57,947 --> 01:16:59,614
Nada jamais mudará isso.
1019
01:17:02,351 --> 01:17:03,629
Há mais uma coisa.
1020
01:17:08,157 --> 01:17:09,490
Acho que encontrei alguém.
1021
01:17:12,361 --> 01:17:14,163
Eu gosto dela.
1022
01:17:14,230 --> 01:17:16,799
Mas é complicado.
1023
01:17:16,866 --> 01:17:19,168
É muito complicado.
1024
01:17:19,235 --> 01:17:20,770
E eu...
1025
01:17:21,570 --> 01:17:24,607
Eu nem sei... mas...
1026
01:17:26,609 --> 01:17:27,776
Eu queria te contar.
1027
01:17:31,147 --> 01:17:32,536
Então você não ficaria com raiva.
1028
01:17:38,454 --> 01:17:39,843
Feliz Natal, meu amor.
1029
01:17:54,470 --> 01:17:56,205
Capítulo vinte e quatro.
1030
01:17:56,906 --> 01:17:59,908
Tudo começa com lágrimas
e termina com risadas.
1031
01:17:59,975 --> 01:18:01,419
E o toque de uma campainha.
1032
01:18:32,441 --> 01:18:33,976
- Aqui.
- Obrigado.
1033
01:18:34,043 --> 01:18:35,944
Segure-se.
1034
01:18:36,011 --> 01:18:37,446
Estou suando como um cachorro.
1035
01:18:37,513 --> 01:18:40,082
Você queria uma bola, então aqui está.
1036
01:18:40,149 --> 01:18:42,584
- O que fazemos agora?
- Não sei.
1037
01:18:42,651 --> 01:18:45,387
O que você faz em um baile?
1038
01:18:45,454 --> 01:18:47,856
As pessoas dançam e conversam.
1039
01:18:47,923 --> 01:18:49,090
Então vamos socializar.
1040
01:18:51,126 --> 01:18:52,126
Com quem?
1041
01:18:53,095 --> 01:18:55,364
- Não sei. Você conhece alguém?
- Não.
1042
01:18:55,431 --> 01:18:57,399
- Bem, eu também não.
- Bem.
1043
01:18:57,466 --> 01:19:01,703
Bem, se já foi o suficiente,
podemos terminar e ir ao pub.
1044
01:19:01,770 --> 01:19:04,506
- Sim, eu concordo.
- Vamos.
1045
01:19:04,573 --> 01:19:06,575
- Espere um segundo.
- O que é?
1046
01:19:06,642 --> 01:19:08,210
Preciso cuidar de algo.
1047
01:19:08,277 --> 01:19:10,277
- Onde você está indo?
- Só um segundo.
1048
01:19:14,950 --> 01:19:16,552
- Oi.
- Oi.
1049
01:19:18,721 --> 01:19:21,423
Então, parece que seu pai
quer namorar minha mãe.
1050
01:19:21,490 --> 01:19:24,126
Sim? Ouvi dizer que é o contrário.
1051
01:19:25,227 --> 01:19:26,616
Isso seria surpreendente.
1052
01:19:27,830 --> 01:19:29,865
E onde está seu pai, afinal?
1053
01:19:30,566 --> 01:19:32,901
Eu acho que ele está em algum lugar
aqui na multidão.
1054
01:19:33,369 --> 01:19:37,039
Mas ele não vai ficar por muito tempo,
esses eventos não são sua preferência.
1055
01:19:37,773 --> 01:19:40,476
- E onde está sua mãe?
- Hum...
1056
01:19:41,310 --> 01:19:44,088
Eu não sei,
ela queria cuidar de alguma coisa.
1057
01:19:44,713 --> 01:19:47,683
Se não der certo esta noite,
então acho que estou indo para Londres,
1058
01:19:47,750 --> 01:19:49,652
porque ela está insuportável agora.
1059
01:19:50,552 --> 01:19:53,923
Você não conhece meu pai.
Ele é insuportável. Realmente.
1060
01:20:00,162 --> 01:20:04,199
Você sabe o que é o pior?
Ele está agindo como uma criança.
1061
01:20:04,266 --> 01:20:05,266
Isso é verdade.
1062
01:20:06,935 --> 01:20:08,437
Para nossos filhos.
1063
01:21:34,957 --> 01:21:37,826
- Você está deslumbrante.
- Obrigado.
1064
01:21:37,893 --> 01:21:40,295
- Você está ótimo.
- Obrigado. Divirtam-se.
1065
01:21:40,362 --> 01:21:41,730
Você também.
1066
01:21:41,797 --> 01:21:42,893
Boa noite, doutor.
1067
01:21:44,366 --> 01:21:46,468
- Você veio.
- Sim, eu fiz.
1068
01:21:47,136 --> 01:21:49,571
Eu disse a mim mesmo que se não o fizesse,
1069
01:21:50,339 --> 01:21:52,808
eu me arrependeria
pelo resto da minha vida.
1070
01:21:52,875 --> 01:21:54,764
Talvez você se arrependa de ter vindo.
1071
01:21:56,211 --> 01:21:57,846
Não me assuste.
1072
01:22:02,484 --> 01:22:03,706
Talvez devêssemos dançar.
1073
01:22:04,820 --> 01:22:06,388
- Realmente?
- Claro.
1074
01:22:06,455 --> 01:22:08,390
- Posso ter essa dança?
- Sim.
1075
01:22:13,495 --> 01:22:15,733
Desculpe, estou pisando em seus pés.
1076
01:22:16,465 --> 01:22:18,567
- Acho que temos que praticar mais.
- Sim.
1077
01:22:21,437 --> 01:22:26,375
E está tudo bem que eu seja o presidente?
1078
01:22:28,640 --> 01:22:31,380
Eu tento não pensar nisso
então eu não teria medo de você.
1079
01:22:32,448 --> 01:22:37,319
Mas afinal sou apenas uma senhora comum.
e presidente.
1080
01:22:37,386 --> 01:22:38,386
Você é comum.
1081
01:22:49,565 --> 01:22:52,601
Amanhã será
uma conferência de imprensa agitada.
1082
01:22:52,668 --> 01:22:55,170
Hum. Sim, será isso.
1083
01:23:01,844 --> 01:23:03,566
O que você quer de Natal?
1084
01:23:04,646 --> 01:23:06,014
Nada mais.
1085
01:23:08,480 --> 01:23:12,221
Há uma coisa
que eu acho que você deveria ver.
1086
01:23:13,722 --> 01:23:16,758
Mas teríamos que sair daqui.
Você pode fazer isso?
1087
01:23:18,193 --> 01:23:19,471
Acho que tenho uma ideia.
1088
01:23:23,866 --> 01:23:24,866
Ok então.
1089
01:23:28,170 --> 01:23:31,343
Muito obrigado, Senhora Presidente.
Obrigado.
1090
01:23:48,290 --> 01:23:51,059
- Então, acho que não seremos irmãos.
- Parece que sim.
1091
01:23:53,795 --> 01:23:55,764
Espere, você também tem que ir?
1092
01:23:57,132 --> 01:24:01,536
- Não. Mas pai...
- Então fique aqui comigo.
1093
01:24:01,603 --> 01:24:04,840
Eu não quero ficar sozinho
com esses velhos é horrível.
1094
01:24:06,375 --> 01:24:09,478
Tudo bem então. Eu vou querer mais um.
1095
01:24:12,948 --> 01:24:15,083
Ainda há alguma coisa para fazer hoje?
1096
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
Não. Hoje não.
1097
01:24:17,719 --> 01:24:20,189
Isso é bom. Então vá se divertir.
1098
01:24:21,657 --> 01:24:22,879
É isso que estou fazendo.
1099
01:24:25,894 --> 01:24:27,562
Por que você está me olhando desse jeito?
1100
01:24:27,629 --> 01:24:28,931
Meu? Não sei.
1101
01:24:29,932 --> 01:24:32,968
O que estou fazendo?
Ah, você não está com seus óculos. Legal.
1102
01:24:33,035 --> 01:24:35,437
- Sim.
- Você está bonita.
1103
01:24:36,471 --> 01:24:37,582
E seu vestido é...
1104
01:24:39,975 --> 01:24:42,244
- Preto.
- Sim, obrigado.
1105
01:24:45,547 --> 01:24:47,249
Você precisa de alguma coisa?
1106
01:24:47,950 --> 01:24:50,523
Meu? Não. Não, nada. Por que?
1107
01:24:50,590 --> 01:24:52,312
Não sei. É só isso...
1108
01:24:53,388 --> 01:24:54,388
Eu não sei.
1109
01:24:57,926 --> 01:24:59,093
Você quer dançar?
1110
01:25:00,963 --> 01:25:02,193
O que? Meu?
1111
01:25:02,260 --> 01:25:03,260
Sim.
1112
01:25:09,404 --> 01:25:11,873
Olha, Jane,
se você vai jogar duro para conseguir,
1113
01:25:11,940 --> 01:25:14,718
então eu vou embora
e você me verá depois do Ano Novo.
1114
01:25:19,081 --> 01:25:20,513
Então vamos dançar.
1115
01:25:21,950 --> 01:25:23,353
Então vamos lá.
1116
01:25:35,464 --> 01:25:36,565
Para onde?
1117
01:25:36,632 --> 01:25:39,801
Jesus Cristo! O que você está fazendo?
1118
01:25:39,868 --> 01:25:43,639
O salão está lá.
Apenas avisando se você se perdeu.
1119
01:25:44,773 --> 01:25:48,643
eu sei,
mas preciso ir a algum lugar primeiro.
1120
01:25:48,710 --> 01:25:50,745
- Ok, eu vou com você.
- Não!
1121
01:25:50,812 --> 01:25:53,415
Por favor, não. Eu preciso ir sozinho.
1122
01:25:53,482 --> 01:25:56,685
- E se eu ficasse de lado?
- Não, isso também não.
1123
01:25:56,752 --> 01:25:59,087
É o suficiente que você me siga
para o banheiro.
1124
01:26:00,255 --> 01:26:02,467
Estarei de volta às duas.
1125
01:26:02,534 --> 01:26:04,593
E se algo acontecer,
Eu ligo para você.
1126
01:26:09,931 --> 01:26:11,433
Sim, certo.
1127
01:26:11,500 --> 01:26:14,135
Osickova, tudo sob controle?
1128
01:26:14,202 --> 01:26:15,236
Sim, geral.
1129
01:26:15,303 --> 01:26:17,439
Vou ter que cuidar de você de qualquer maneira.
1130
01:26:18,907 --> 01:26:21,310
A propósito, você dança?
1131
01:26:22,978 --> 01:26:24,546
Sim, geral.
1132
01:26:24,613 --> 01:26:27,482
Bem, se você não tem ninguém,
eu estaria disposto,
1133
01:26:28,417 --> 01:26:31,417
no interesse do estado,
claro, para oferecer uma valsa.
1134
01:26:32,788 --> 01:26:36,658
Ótimo. Então vá para o salão de baile
e eu já estarei aí.
1135
01:26:37,893 --> 01:26:39,394
OK.
1136
01:26:40,095 --> 01:26:41,095
Então...
1137
01:26:42,130 --> 01:26:43,130
Bom.
1138
01:27:09,091 --> 01:27:10,425
Senhora Presidente.
1139
01:27:26,608 --> 01:27:27,608
Isso é lindo.
1140
01:27:31,446 --> 01:27:33,982
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1141
01:27:45,127 --> 01:27:47,896
Você quer dar um passeio?
1142
01:27:47,963 --> 01:27:48,963
Eu poderia.
1143
01:27:49,731 --> 01:27:52,167
Deveria haver algo
ainda aberto à beira-mar.
1144
01:27:53,034 --> 01:27:54,803
Mas provavelmente me reconhecerão.
1145
01:27:55,470 --> 01:27:58,473
Então? Você está com medo?
1146
01:27:59,141 --> 01:28:01,143
Eu não. Você?
1147
01:28:02,544 --> 01:28:04,079
De jeito nenhum.
1148
01:28:05,547 --> 01:28:08,583
- Há apenas um pequeno detalhe.
- Aquilo é?
1149
01:28:09,451 --> 01:28:12,020
Temos que correr
uma verificação de antecedentes sobre você.
1150
01:28:12,087 --> 01:28:14,255
Realmente? Como isso funciona?
1151
01:28:14,322 --> 01:28:18,560
O principal, eu farei isso.
1152
01:28:19,294 --> 01:28:21,963
Idealmente, esta noite, se você não se importa.
1153
01:28:22,030 --> 01:28:23,765
Não, eu não me importo.
1154
01:28:23,832 --> 01:28:26,968
Eu só tenho que te avisar,
Serei muito minucioso.
1155
01:28:31,006 --> 01:28:32,874
A raposa está em movimento.
1156
01:28:32,941 --> 01:28:35,243
Repito, a raposa está em movimento.
1157
01:28:35,310 --> 01:28:36,478
Tudo bem.
1158
01:28:37,813 --> 01:28:38,813
Fora.
1159
01:28:48,190 --> 01:28:50,892
E isso faz parte
do processo padrão?
1160
01:28:50,959 --> 01:28:51,959
Sim claro.
1161
01:28:52,828 --> 01:28:56,765
Então eu acho que deveria passar
a verificação de antecedentes, hein?
1162
01:28:56,832 --> 01:29:00,435
- Você deve. Eu recomendo.
- Oh sim? OK.